Jump to content

66:8: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[66:8]]) [[Обращение к уверовавшим|О те, которые уверовали]]! [[Тауба|Кайтесь]] перед [[Бог]]ом [[Совет|искренним]] [[Тауба|покаянием]]! [[Возможно|Быть может]], ваш [[Господь]] [[Удалять|удалит]] ваши [[Грех сайиат|злодеяния]], и [[Входить|введет]] вас в [[Рай|Райские сады]], [[Устойчивый оборот 10|в которых текут реки]], в [[Яум день-сутки|тот день]], когда [[Бог]] не [[Позор|опозорит]] [[Пророк]]а и тех, кто [[иман|уверовал]] вместе с ним. Их [[свет]] будет [[Стремиться|расходиться]] [[между|перед]] [[Будущее_и_прошлое|ними]] и [[Правая сторона|справа]] (''от них''). Они [[говорить|скажут]]: «[[Господь]] наш! [[Выполнять|Наполни]] нас [[свет]]ом (''сполна''), и [[прощение|прости]] нас. Воистину, Ты [[Устойчивый оборот 5|властен над всем сущим]]».'''
'''([[66:8]]) [[Обращение к уверовавшим|О те, которые уверовали]]! [[Тауба|Кайтесь]] перед [[Бог]]ом [[Совет|искренним]] [[Тауба|покаянием]]! [[Возможно|Быть может]], ваш [[Господь]] [[Удалять|удалит]] ваши [[Грех сайиат|злодеяния]], и [[Входить|введет]] вас в [[Рай|Райские сады]], [[Устойчивый оборот 10|в которых текут реки]], в [[Яум день-сутки|тот день]], когда [[Бог]] не [[Позор|опозорит]] [[Пророк]]а и тех, кто [[иман|уверовал]] вместе с ним. Их [[свет]] будет [[Стремиться|расходиться]] [[между|перед]] [[Будущее_и_прошлое|ними]] и [[Правая сторона|справа]] (''от них''). Они [[говорить|скажут]]: «[[Господь]] наш! [[Выполнять|Наполни]] нас [[свет]]ом (''сполна''), и [[прощение|прости]] нас. Воистину, Ты [[Устойчивый оборот 5|властен над всем сущим]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 11: Line 11:
==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(66:8) О те, которые уверовали! Раскаивайтесь перед Аллахом искренне! Может быть, ваш Господь простит ваши злодеяния и введет вас в Райские сады, в которых текут реки, в тот день, когда Аллах не опозорит Пророка и тех, кто уверовал вместе с ним. Их свет будет сиять перед ними и справа. Они скажут: "Господь наш! Дай нам света сполна и прости нас. Воистину, Ты способен на всякую вещь".  
(66:8) О те, которые уверовали! Раскаивайтесь перед Аллахом искренне! Может быть, ваш Господь простит ваши злодеяния и введет вас в Райские сады, в которых текут реки, в тот день, когда Аллах не опозорит Пророка и тех, кто уверовал вместе с ним. Их свет будет сиять перед ними и справа. Они скажут: "Господь наш! Дай нам света сполна и прости нас. Воистину, Ты способен на всякую вещь".


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(66:8) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَى رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ نُورُهُمْ يَسْعَى بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(66:8) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَى رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ نُورُهُمْ يَسْعَى بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ


==Связанные==
==Связанные==


'''([[24:35]])''' Бог - [[Свет|озарение]] [[небеса|Вселенной]] и [[Земля|Земли]]. Его [[свет|озарение]] [[Подобный|подобно]] нише, в которой находится [[светильник]]. [[Светильник]] заключен в [[стекло]], а [[стекло]] подобно [[сияние|сияющей]] [[Звезда каукабун|планете]]. Он [[Поджигать топливо|возжигается]] от [[Благословение|благословенного]] [[Оливки|оливкового]] [[дерево|дерева]], которое не с [[восток]]а и не с [[запад]]а. Его [[Оливки|масло]] [[почти|готово]] [[Освещение|светиться]] даже без [[Касание|соприкосновения]] с [[Огонь|огнем]]. [[Свет|Озарение]] на [[Свет|озарение]]! Бог направляет к Своему свету, кого пожелает. Бог приводит людям притчи, и Бог знает о всякой вещи.  
'''([[24:35]])''' Бог - [[Свет|озарение]] [[небеса|Вселенной]] и [[Земля|Земли]]. Его [[свет|озарение]] [[Подобный|подобно]] нише, в которой находится [[светильник]]. [[Светильник]] заключен в [[стекло]], а [[стекло]] подобно [[сияние|сияющей]] [[Звезда каукабун|планете]]. Он [[Поджигать топливо|возжигается]] от [[Благословение|благословенного]] [[Оливки|оливкового]] [[дерево|дерева]], которое не с [[восток]]а и не с [[запад]]а. Его [[Оливки|масло]] [[почти|готово]] [[Освещение|светиться]] даже без [[Касание|соприкосновения]] с [[Огонь|огнем]]. [[Свет|Озарение]] на [[Свет|озарение]]! Бог направляет к Своему свету, кого пожелает. Бог приводит людям притчи, и Бог знает о всякой вещи.


'''([[9:32]])''' Они хотят потушить [[свет]] Бога своими устами. Но Бог не допустит этого и завершит распространение Своего [[свет]]а, даже если это ненавистно неверующим.
'''([[9:32]])''' Они хотят потушить [[свет]] Бога своими устами. Но Бог не допустит этого и завершит распространение Своего [[свет]]а, даже если это ненавистно неверующим.


'''([[57:13]])''' В тот день [[лицемеры]] и [[Лицемеры|лицемерки]] скажут верующим: '''«Погодите, мы позаимствуем у вас немного [[свет]]а». Им будет сказано: «Возвращайтесь назад и ищите [[свет]]»'''. Между ними будет возведена [[сура|стена]] с [[ворота|вратами]], с внутренней стороны которой будет милость, а снаружи — мучения.
'''([[57:13]])''' В тот день [[лицемеры]] и [[Лицемеры|лицемерки]] скажут верующим: '''«Погодите, мы позаимствуем у вас немного [[свет]]а». Им будет сказано: «Возвращайтесь назад и ищите [[свет]]»'''. Между ними будет возведена [[сура|стена]] с [[ворота|вратами]], с внутренней стороны которой будет милость, а снаружи — мучения.

Revision as of 07:47, 28 June 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(66:8) О те, которые уверовали! Кайтесь перед Богом искренним покаянием! Быть может, ваш Господь удалит ваши злодеяния, и введет вас в Райские сады, в которых текут реки, в тот день, когда Бог не опозорит Пророка и тех, кто уверовал вместе с ним. Их свет будет расходиться перед ними и справа (от них). Они скажут: «Господь наш! Наполни нас светом (сполна), и прости нас. Воистину, Ты властен над всем сущим».

Перевод Крачковского

(66:8) О вы, которые уверовали! Обратитесь к Аллаху искренним обращением, - может быть, Господь избавит вас от ваших дурных деяний и введет вас в сады, где внизу текут реки, в тот день, как Аллах не опозорит пророка и тех, которые уверовали с ним; свет их идет пред ним и с их десниц. Они говорят: "Господи наш! Заверши нам наш свет и прости нам: ведь Ты над всякой вещью мощен!"

Перевод Кулиева

(66:8) О те, которые уверовали! Раскаивайтесь перед Аллахом искренне! Может быть, ваш Господь простит ваши злодеяния и введет вас в Райские сады, в которых текут реки, в тот день, когда Аллах не опозорит Пророка и тех, кто уверовал вместе с ним. Их свет будет сиять перед ними и справа. Они скажут: "Господь наш! Дай нам света сполна и прости нас. Воистину, Ты способен на всякую вещь".

Текст на арабском

(66:8) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَى رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ نُورُهُمْ يَسْعَى بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Связанные

(24:35) Бог - озарение Вселенной и Земли. Его озарение подобно нише, в которой находится светильник. Светильник заключен в стекло, а стекло подобно сияющей планете. Он возжигается от благословенного оливкового дерева, которое не с востока и не с запада. Его масло готово светиться даже без соприкосновения с огнем. Озарение на озарение! Бог направляет к Своему свету, кого пожелает. Бог приводит людям притчи, и Бог знает о всякой вещи.

(9:32) Они хотят потушить свет Бога своими устами. Но Бог не допустит этого и завершит распространение Своего света, даже если это ненавистно неверующим.

(57:13) В тот день лицемеры и лицемерки скажут верующим: «Погодите, мы позаимствуем у вас немного света». Им будет сказано: «Возвращайтесь назад и ищите свет». Между ними будет возведена стена с вратами, с внутренней стороны которой будет милость, а снаружи — мучения.