Jump to content

49:7: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[49:6|← Предыдущий аят]] | [[49:8|Следующий аят →]]'''
'''[[49:6|← Предыдущий аят]] | [[49:8|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[49:7]]) [[Знание|Знайте]] же, что [[Среди вас|к вам]] (''отправлен'') [[посланник]] [[Бог]]а. Если бы он [[Повиновение|подчинялся]] вам в [[большинство|большинстве]] [[амр|дел]], то у вас непременно (''возникли бы'') [[Сложность|сложности]]. [[Однако]] же, [[Бог]] [[Любовь +|любезно]] (''одарил'') вас [[иман|Доверием]], и [[Украшение|украсил]] им ваши [[сердце|сердца]], и (''привил'') вам [[Неприятно|неприязнь]] к [[куфр|недоверию]], [[безответственность|безответственности]], и [[Ослушание|непокорности]]. Таковы (''обладатели'') [[Осознанность|Осознанности]].'''
'''([[49:7]]) [[Знание|Знайте]] же, что [[Среди вас|к вам]] (''отправлен'') [[посланник]] [[Бог]]а. Если бы он [[Повиновение|подчинялся]] вам в [[большинство|большинстве]] [[амр|дел]], то у вас непременно (''возникли бы'') [[Сложность|сложности]]. [[Однако]] же, [[Бог]] [[Любовь +|любезно]] (''одарил'') вас [[иман|Доверием]], и [[Украшение|украсил]] им ваши [[сердце|сердца]], и (''привил'') вам [[Неприятно|неприязнь]] к [[куфр|недоверию]], [[безответственность|безответственности]], и [[Ослушание|непокорности]]. Таковы (''обладатели'') [[Осознанность|Осознанности]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(49:7) И знайте, что среди вас - посланник Аллаха; если бы он слушался вас во многих делах, то вы бы страдали. Но Аллах вызвал в вас любовь к вере и украсил ее в ваших сердцах, и сделал для вас ненавистными неверие, распутство и неповиновение. Эти - идущие прямо,  
(49:7) И знайте, что среди вас - посланник Аллаха; если бы он слушался вас во многих делах, то вы бы страдали. Но Аллах вызвал в вас любовь к вере и украсил ее в ваших сердцах, и сделал для вас ненавистными неверие, распутство и неповиновение. Эти - идущие прямо,


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(49:7) Знайте, что среди вас находится Посланник Аллаха. Если бы он подчинялся вам во многих делах, то вы непременно попали бы в затруднительное положение. Но Аллах привил вам любовь к вере, и представил ее прекрасной вашим сердцам, и сделал ненавистными вам неверие, нечестие и неповиновение. Таковы идущие правым путем  
(49:7) Знайте, что среди вас находится Посланник Аллаха. Если бы он подчинялся вам во многих делах, то вы непременно попали бы в затруднительное положение. Но Аллах привил вам любовь к вере, и представил ее прекрасной вашим сердцам, и сделал ненавистными вам неверие, нечестие и неповиновение. Таковы идущие правым путем


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(49:7) وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ أُوْلَئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ
(49:7) وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ أُوْلَئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ

Revision as of 08:19, 24 June 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(49:7) Знайте же, что к вам (отправлен) посланник Бога. Если бы он подчинялся вам в большинстве дел, то у вас непременно (возникли бы) сложности. Однако же, Бог любезно (одарил) вас Доверием, и украсил им ваши сердца, и (привил) вам неприязнь к недоверию, безответственности, и непокорности. Таковы (обладатели) Осознанности.

Перевод Крачковского

(49:7) И знайте, что среди вас - посланник Аллаха; если бы он слушался вас во многих делах, то вы бы страдали. Но Аллах вызвал в вас любовь к вере и украсил ее в ваших сердцах, и сделал для вас ненавистными неверие, распутство и неповиновение. Эти - идущие прямо,

Перевод Кулиева

(49:7) Знайте, что среди вас находится Посланник Аллаха. Если бы он подчинялся вам во многих делах, то вы непременно попали бы в затруднительное положение. Но Аллах привил вам любовь к вере, и представил ее прекрасной вашим сердцам, и сделал ненавистными вам неверие, нечестие и неповиновение. Таковы идущие правым путем

Текст на арабском

(49:7) وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ أُوْلَئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ