36:40: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[36:40]]) | '''([[36:40]]) [[солнце|Солнцу]] не [[Искать|надлежит]] [[Настигать|догонять]] [[Луна|Луну]], а [[ночь|ночи]] [[Наперегонки|опережать]] [[День нахар|день]]. И [[Всегда|все]] [[Прославление|прославляют]] (''Его своим'') [[Ковчег|дрейфом]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 20:46, 6 July 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(36:40) Солнцу не надлежит догонять Луну, а ночи опережать день. И все прославляют (Его своим) дрейфом.
Перевод Крачковского
(36:40) Солнцу не надлежит догонять месяц, и ночь не опередит день, и каждый плавает по своду.
Перевод Кулиева
(36:40) Солнцу не надлежит догонять луну, и ночь не опережает день. Каждый плывет по орбите.
Текст на арабском
(36:40) لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ