Jump to content

35:5: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 22: Line 22:


'''([[31:33]])''' [[Обращение О люди!|О]] [[люди]]! [[Такуа|Остерегайтесь]] вашего [[Господь|Господа]], и [[Страх хошьяти|страшитесь]] того дня, когда родитель никак не защитит своего ребенка, а ребенок — своего родителя. [[Обещание]] [[Бог]]а [[истина|истинно]], и '''пусть не [[Обман|обманет]] вас [[дуния|мирская жизнь]], и пусть [[Обман|Лукавый]] не [[Обман|обманет]] вас (''относительно'') [[Бог]]а'''.
'''([[31:33]])''' [[Обращение О люди!|О]] [[люди]]! [[Такуа|Остерегайтесь]] вашего [[Господь|Господа]], и [[Страх хошьяти|страшитесь]] того дня, когда родитель никак не защитит своего ребенка, а ребенок — своего родителя. [[Обещание]] [[Бог]]а [[истина|истинно]], и '''пусть не [[Обман|обманет]] вас [[дуния|мирская жизнь]], и пусть [[Обман|Лукавый]] не [[Обман|обманет]] вас (''относительно'') [[Бог]]а'''.
'''([[4:78]])''' [[Смерть]] [[Настигать|настигнет]] вас, где бы вы ни [[быть|находились]], даже если вы [[быть|окажетесь]] среди [[высокий|высоких]] [[Созвездие|созвездий]]. Если их [[Поражать|постигает]] [[добро]], они [[говорить|говорят]]: «Это - от [[Бог]]а». Если же их [[Поражать|постигает]] [[Грех сайиат|зло]], они [[говорить|говорят]]: «Это - от тебя». [[говорить|Скажи]]: «'''[[Всегда|Все]] - от [[Бог]]а'''». Что же произошло с этими [[Народ|людьми]], что они [[Почти|едва]] [[Понимать|понимают]] (''идею'') [[хадис]]ов?
'''([[16:51]])''' И [[говорить|сказал]] [[Бог]]: «'''Не [[Брать|берите]] [[два|двух]] [[бог]]ов, ибо только Он - [[Один|Единственный]] [[Бог]]. Меня (''одного'') [[Страх рахаба|страшитесь]]'''».


'''([[31:9]])''' Это (''продлится'') [[вечность|вечно]], согласно '''[[истина|истинному]] [[обещание|обещанию]] [[Бог]]а'''. Ведь Он — [[Могущественный]], [[Мудрый]].
'''([[31:9]])''' Это (''продлится'') [[вечность|вечно]], согласно '''[[истина|истинному]] [[обещание|обещанию]] [[Бог]]а'''. Ведь Он — [[Могущественный]], [[Мудрый]].


'''([[4:122]])''' А тех, которые [[иман|уверовали]], и [[деяния|совершали]] [[Праведные дела|праведные деяния]], Мы [[Входить|введем]] в [[Рай|Райские сады]], [[Устойчивый оборот 10|в которых текут реки]]. Это (''продлится'') [[вечность|вечно]], и (''останется'') [[навсегда]]. '''[[Обещание]] [[Бог]]а [[истина|истинно]]'''. И чья же [[Слово|речь]] [[Правдивость|правдивее]] (''речи'') [[Бог]]а?
'''([[4:122]])''' А тех, которые [[иман|уверовали]], и [[деяния|совершали]] [[Праведные дела|праведные деяния]], Мы [[Входить|введем]] в [[Рай|Райские сады]], [[Устойчивый оборот 10|в которых текут реки]]. Это (''продлится'') [[вечность|вечно]], и (''останется'') [[навсегда]]. '''[[Обещание]] [[Бог]]а [[истина|истинно]]'''. И чья же [[Слово|речь]] [[Правдивость|правдивее]] (''речи'') [[Бог]]а?

Revision as of 01:02, 11 August 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(35:5) О люди! Воистину, обещание Бога истинно. Так пусть же не обманет вас мирская жизнь, и пусть Лукавый не обманет вас (относительно) Бога.

Перевод Крачковского

(35:5) О люди, ведь обещание Аллаха - истина, пусть же тебя не обольщает ближайшая жизнь, пусть не обольщает тебя обольститель об Аллахе!

Перевод Кулиева

(35:5) О люди! Воистину, обещание Аллаха истинно. Пусть не обольщает вас мирская жизнь, и пусть соблазнитель (сатана) не обольщает вас относительно Аллаха.

Текст на арабском

(35:5) يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

Связанные аяты

(7:180) У Бога - лучшие имена. Посему взывайте к Нему посредством их, и оставьте тех, которые приписывают (ересь) в отношении Его имен. Они непременно получат воздаяние за то, что совершали.

(31:33) О люди! Остерегайтесь вашего Господа, и страшитесь того дня, когда родитель никак не защитит своего ребенка, а ребенок — своего родителя. Обещание Бога истинно, и пусть не обманет вас мирская жизнь, и пусть Лукавый не обманет вас (относительно) Бога.

(4:78) Смерть настигнет вас, где бы вы ни находились, даже если вы окажетесь среди высоких созвездий. Если их постигает добро, они говорят: «Это - от Бога». Если же их постигает зло, они говорят: «Это - от тебя». Скажи: «Все - от Бога». Что же произошло с этими людьми, что они едва понимают (идею) хадисов?

(16:51) И сказал Бог: «Не берите двух богов, ибо только Он - Единственный Бог. Меня (одного) страшитесь».

(31:9) Это (продлится) вечно, согласно истинному обещанию Бога. Ведь Он — Могущественный, Мудрый.

(4:122) А тех, которые уверовали, и совершали праведные деяния, Мы введем в Райские сады, в которых текут реки. Это (продлится) вечно, и (останется) навсегда. Обещание Бога истинно. И чья же речь правдивее (речи) Бога?