Jump to content

32:3: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[32:3]])
'''([[32:3]]) Или же они [[говорить|скажут]]: «Он [[Выдумывать|сочинил]] его»? Так нет же! Оно (''является'') [[Истина|Истиной]] от твоего [[Господь|Господа]], дабы ты [[назар|предостерегал]] (''тот'') [[народ]], к (''которому'') [[Прошлое|до тебя]] еще не [[приходить|приходили]] [[назар|проповедники]], — быть может, они (''примут'') [[руководство]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 12:33, 10 July 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(32:3) Или же они скажут: «Он сочинил его»? Так нет же! Оно (является) Истиной от твоего Господа, дабы ты предостерегал (тот) народ, к (которому) до тебя еще не приходили проповедники, — быть может, они (примут) руководство.

Перевод Крачковского

(32:3) Или они скажут: "Измыслил он его!" Да, это - истина от твоего Господа, чтобы ты увещал людей, к которым не приходило увещателя до тебя, - может быть, они пойдут по прямому пути!

Перевод Кулиева

(32:3) Или же они скажут: "Он измыслил его"? Нет, оно является истиной от твоего Господа, чтобы ты предостерег людей, к которым до тебя не приходил предостерегающий увещеватель, - быть может, они последуют прямым путем.

Текст на арабском

(32:3) أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ