40:11: Difference between revisions
| Line 20: | Line 20: | ||
'''([[67:11]])''' '''Они [[Признаваться|признаются]] в своих [[Грех зунуб|грехах]]'''. [[Прочь|Прочь же]], [[Принадлежность|обладатели]] [[невроз|Неврастении]]! | '''([[67:11]])''' '''Они [[Признаваться|признаются]] в своих [[Грех зунуб|грехах]]'''. [[Прочь|Прочь же]], [[Принадлежность|обладатели]] [[невроз|Неврастении]]! | ||
'''([[9:101]]-[[9:102|102]])''' ...Мы же знаем их, и '''(''подвергнем'') их [[азаб|мучениям]] [[Раз|дважды]]'''. А затем они будут [[Возврат|возвращены]] в [[великий|великие]] [[азаб|мучения]]. Есть и другие люди, которые '''[[Признаваться|признались]] в своих [[Грех зунуб|грехах]]'''. Они смешали праведные поступки со злыми. Возможно, Бог примет их покаяния. Воистину, Бог — [[Прощающий]], [[Милосердный]]. | |||
==См также== | ==См также== | ||
'''[[Реинкарнация]]''' | '''[[Реинкарнация]]''' | ||
Revision as of 13:56, 9 May 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(40:11) Они скажут: «Господь наш! Ты умертвил нас дважды, и (дал) нам жизнь дважды. Мы признались в своих грехах. Нет ли (здесь) пути к выходу?».
Перевод Крачковского
(40:11) Они скажут: "Господь наш, Ты умертвил нас дважды и оживил нас дважды. Мы признали свои грехи; нет ли пути к выходу?"
Перевод Кулиева
(40:11) Они скажут: "Господь наш! По Твоей воле дважды мы были мертвы, и дважды Ты оживил нас. Мы признались в своих грехах. Нет ли пути к выходу?"
Текст на арабском
(40:11) قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَى خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ
Связанные аяты
(67:11) Они признаются в своих грехах. Прочь же, обладатели Неврастении!
(9:101-102) ...Мы же знаем их, и (подвергнем) их мучениям дважды. А затем они будут возвращены в великие мучения. Есть и другие люди, которые признались в своих грехах. Они смешали праведные поступки со злыми. Возможно, Бог примет их покаяния. Воистину, Бог — Прощающий, Милосердный.