33:56: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[33:55|← Предыдущий аят]] | [[33:57|Следующий аят →]]''' | '''[[33:55|← Предыдущий аят]] | [[33:57|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[33:56]]) Воистину, [[Бог]] и Его [[ангелы]] [[молитва|поддерживают]] [[Пророк]]а. [[Обращение к уверовавшим|О те, которые уверовали]]! [[молитва|Поддерживайте]] его, и [[ислам|проявляйте]] [[ислам|покорность]].''' | '''([[33:56]]) Воистину, [[Бог]] и Его [[ангелы]] [[молитва|поддерживают]] [[Пророк]]а. [[Обращение к уверовавшим|О те, которые уверовали]]! [[молитва|Поддерживайте]] его, и [[ислам|проявляйте]] [[ислам|покорность]].''' | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(33:56) Поистине, Аллах и его ангелы благословляют пророка! О вы, которые уверовали! Совершайте молитвы над ними и приветствуйте приветствием. | (33:56) Поистине, Аллах и его ангелы благословляют пророка! О вы, которые уверовали! Совершайте молитвы над ними и приветствуйте приветствием. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(33:56) Воистину, Аллах и Его ангелы благословляют Пророка. О те, которые уверовали! Благословляйте его и приветствуйте миром. | (33:56) Воистину, Аллах и Его ангелы благословляют Пророка. О те, которые уверовали! Благословляйте его и приветствуйте миром. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
'''([[33:43]])''' | '''([[33:43]])''' '''Он - Тот, Кто [[молитва|поддерживает]] вас, а также Его [[ангелы]]''', чтобы [[выход|вывести]] вас из [[мрак]]ов к [[свет]]у. Он ([[быть|*]]) [[Рахим|милосерден]] к [[иман|доверившимся]]. | ||
'''([[4:65]])''' | '''([[4:65]])''' Но нет - [[Клятва уа|клянусь]] твоим [[Господь|Господом]]! - они [[неверующие|не уверуют]], пока они не [[Судить|изберут тебя судьей]] во (''всех'') тех (''спорных вопросах, которые'') [[Дерево|возникают]] [[между]] ними, а после, не (''будут'') [[Находить|испытывать]] в [[нафс|душе]] [[дискомфорт]]а от твоего [[Вершить|решения]], '''и [[ислам|проявят]] [[ислам|покорность]]'''. | ||
==[[Методология Зикр|Методологический]] принцип «[[Антонимы]]»== | ==[[Методология Зикр|Методологический]] принцип «[[Антонимы]]»== | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
===[[молитва|Поддержка]] vs [[Дискомфорт|Причинение неудобств]]=== | ===[[молитва|Поддержка]] vs [[Дискомфорт|Причинение неудобств]]=== | ||
'''([[33:56]]-[[33:57|57]])''' | '''([[33:56]]-[[33:57|57]])''' Воистину, [[Бог]] и Его [[ангелы]] '''[[молитва|поддерживают]]''' [[Пророк]]а. [[Обращение к уверовавшим|О те, которые уверовали]]! '''[[молитва|Поддерживайте]]''' его, и [[ислам|проявляйте]] [[ислам|покорность]]. Воистину, Бог [[Проклятие|проклял]] в [[Дуния|этом мире]] и в [[Ахират|Последней жизни]] тех, которые (''пытаются '''создать''''') '''[[Дискомфорт|неудобства]]''' [[Бог]]у и Его [[Посланник]]у, и [[Считанное количество дней|уготовил]] им [[Унижение|унизительные]] [[азаб|мучения]]. | ||
Revision as of 20:32, 12 May 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(33:56) Воистину, Бог и Его ангелы поддерживают Пророка. О те, которые уверовали! Поддерживайте его, и проявляйте покорность.
Перевод Крачковского
(33:56) Поистине, Аллах и его ангелы благословляют пророка! О вы, которые уверовали! Совершайте молитвы над ними и приветствуйте приветствием.
Перевод Кулиева
(33:56) Воистину, Аллах и Его ангелы благословляют Пророка. О те, которые уверовали! Благословляйте его и приветствуйте миром.
Текст на арабском
(33:56) إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
Связанные аяты
(33:43) Он - Тот, Кто поддерживает вас, а также Его ангелы, чтобы вывести вас из мраков к свету. Он (*) милосерден к доверившимся.
(4:65) Но нет - клянусь твоим Господом! - они не уверуют, пока они не изберут тебя судьей во (всех) тех (спорных вопросах, которые) возникают между ними, а после, не (будут) испытывать в душе дискомфорта от твоего решения, и проявят покорность.
Методологический принцип «Антонимы»
(33:56-57) Воистину, Бог и Его ангелы поддерживают Пророка. О те, которые уверовали! Поддерживайте его, и проявляйте покорность. Воистину, Бог проклял в этом мире и в Последней жизни тех, которые (пытаются создать) неудобства Богу и Его Посланнику, и уготовил им унизительные мучения.