Jump to content

51:7: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[51:6|← Предыдущий аят]] | [[51:8|Следующий аят →]]'''
'''[[51:6|← Предыдущий аят]] | [[51:8|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[51:7]]) И [[небеса|небо]] - (''пространство'') [[Эшелонирование|эшелонирования]] (''воздушных судов'') !'''
'''([[51:7]]) И [[небеса|небо]] - (''пространство'') [[Эшелонирование|эшелонирования]] (''воздушных судов'')!'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(51:7) Клянусь небом, обладателем путей (звездных),
(51:7) Клянусь небом, обладателем путей (звездных),


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(51:7) Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)!
(51:7) Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)!


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(51:7) وَالسَّمَاء ذَاتِ الْحُبُكِ
(51:7) وَالسَّمَاء ذَاتِ الْحُبُكِ


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[45:13]])''' Он подчинил вам то, что на [[небеса]]х, и то, что на земле. Воистину, в этом — знамения для людей размышляющих.
'''([[45:13]])''' Он подчинил вам то, что на [[небеса]]х, и то, что на земле. Воистину, в этом — знамения для людей размышляющих.

Revision as of 08:59, 24 June 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(51:7) И небо - (пространство) эшелонирования (воздушных судов)!

Перевод Крачковского

(51:7) Клянусь небом, обладателем путей (звездных),

Перевод Кулиева

(51:7) Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)!

Текст на арабском

(51:7) وَالسَّمَاء ذَاتِ الْحُبُكِ

Связанные аяты

(45:13) Он подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле. Воистину, в этом — знамения для людей размышляющих.