Jump to content

31:24: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[31:23|← Предыдущий аят]] | [[31:25|Следующий аят →]]'''
'''[[31:23|← Предыдущий аят]] | [[31:25|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[31:24]]) Мы (''дадим'') им [[Удовольствие|довольствоваться]] (''благами'') [[мало|недолго]], а затем [[Заставлять|принудим]] их к [[Суровый|суровым]] [[азаб|мучениям]].'''
'''([[31:24]]) Мы (''дадим'') им [[Удовольствие|довольствоваться]] (''благами'') [[мало|недолго]], а затем [[Заставлять|принудим]] их к [[Суровый|суровым]] [[азаб|мучениям]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(31:24) Мы дадим им немного попользоваться, а потом вынудим их к мучительному наказанию.
(31:24) Мы дадим им немного попользоваться, а потом вынудим их к мучительному наказанию.  


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(31:24) Мы позволим им пользоваться благами недолгое время, а потом принудим к страшным мучениям.  
(31:24) Мы позволим им пользоваться благами недолгое время, а потом принудим к страшным мучениям.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(31:24) نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ
(31:24) نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


Они (''плели'') [[интрига|интриги]], и [[Бог]] (''в ответ'') [[интрига|интриговал]], а ведь [[Бог]] - (''спланирует'') [[Добро хоир|наилучшую]] [[интрига|интригу]]. ([[3:54]])
'''([[3:54]])''' Они (''плели'') [[интрига|интриги]], и [[Бог]] (''в ответ'') [[интрига|интриговал]], а ведь [[Бог]] - (''спланирует'') [[Добро хоир|наилучшую]] [[интрига|интригу]].


Они [[интрига|плели интриги]], и Мы [[интрига|спланировали интригу]], но они не [[Восприятие|ощущали]] этого. ([[27:50]])
'''([[27:50]])''' Они [[интрига|плели интриги]], и Мы [[интрига|спланировали интригу]], но они не [[Восприятие|ощущали]] этого.


==См. также==
==См. также==


'''[[Принцип маятника]]'''
'''[[Принцип маятника]]'''

Revision as of 20:56, 9 May 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(31:24) Мы (дадим) им довольствоваться (благами) недолго, а затем принудим их к суровым мучениям.

Перевод Крачковского

(31:24) Мы дадим им немного попользоваться, а потом вынудим их к мучительному наказанию.

Перевод Кулиева

(31:24) Мы позволим им пользоваться благами недолгое время, а потом принудим к страшным мучениям.

Текст на арабском

(31:24) نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ

Связанные аяты

(3:54) Они (плели) интриги, и Бог (в ответ) интриговал, а ведь Бог - (спланирует) наилучшую интригу.

(27:50) Они плели интриги, и Мы спланировали интригу, но они не ощущали этого.

См. также

Принцип маятника