Jump to content

64:12: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[64:11|← Предыдущий аят]] | [[64:13|Следующий аят →]]'''
'''[[64:11|← Предыдущий аят]] | [[64:13|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
 
[[Повиновение|Повинуйтесь]] [[Бог]]у, и [[Повиновение|повинуйтесь]] [[Посланник]]у. Если же вы [[поворот|отвернетесь]], то ведь на Нашего [[Посланник]]а (''возложено'') только [[явный|ясное]] [[Достигать|донесение]]. ([[64:12]])
 


'''([[64:12]]) [[Повиновение|Повинуйтесь]] [[Бог]]у, и [[Повиновение|повинуйтесь]] [[Посланник]]у. Если же вы [[поворот|отвернетесь]], то ведь на Нашего [[Посланник]]а (''возложено'') только [[явный|ясное]] [[Достигать|донесение]].'''


==Перевод Крачковского==


(64:12) И повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь посланнику! А если отвернетесь, то на Нашем посланнике только ясная передача.


==Перевод Кулиева==


(64:12) Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику. Если же вы отвернетесь, то ведь на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения.   


==Текст на [[араб]]ском==


(64:12) وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَى رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ




==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''[[Повиновение|Повинуйтесь]] [[Бог]]у, [[Повиновение|повинуйтесь]] [[Посланник]]у''' и [[Страх хадара|остерегайтесь]]! '''Если же вы  [[Поворот|отвернетесь]]''', то [[знание|знайте]], что '''на Нашего [[Посланник]]а (''возложено'') только [[явный|ясное]] [[Достигать|донесение]]'''. ([[5:92]])
'''([[5:92]])''' '''[[Повиновение|Повинуйтесь]] [[Бог]]у, [[Повиновение|повинуйтесь]] [[Посланник]]у''' и [[Страх хадара|остерегайтесь]]! '''Если же вы  [[Поворот|отвернетесь]]''', то [[знание|знайте]], что '''на Нашего [[Посланник]]а (''возложено'') только [[явный|ясное]] [[Достигать|донесение]]'''.  


==См. также==
==См. также==


'''[[Миссия пророков|Миссия пророков и посланников]]'''
'''[[Миссия пророков|Миссия пророков и посланников]]'''

Revision as of 03:16, 31 May 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(64:12) Повинуйтесь Богу, и повинуйтесь Посланнику. Если же вы отвернетесь, то ведь на Нашего Посланника (возложено) только ясное донесение.

Перевод Крачковского

(64:12) И повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь посланнику! А если отвернетесь, то на Нашем посланнике только ясная передача.

Перевод Кулиева

(64:12) Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику. Если же вы отвернетесь, то ведь на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения.

Текст на арабском

(64:12) وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَى رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ


Связанные аяты

(5:92) Повинуйтесь Богу, повинуйтесь Посланнику и остерегайтесь! Если же вы отвернетесь, то знайте, что на Нашего Посланника (возложено) только ясное донесение.

См. также

Миссия пророков и посланников