Jump to content

63:7: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[63:6|← Предыдущий аят]] | [[63:8|Следующий аят →]]'''
'''[[63:6|← Предыдущий аят]] | [[63:8|Следующий аят →]]'''


Именно они говорят: «Ничего не тратьте на тех, кто возле Посланника Бога, пока они не покинут его». Богу принадлежат [[Сокровище|сокровищницы]] [[небеса|небес]] и [[земля|земли]], но лицемеры не понимают этого.([[63:7]])
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
 
'''([[63:7]]) Именно они говорят: «Ничего не тратьте на тех, кто возле Посланника Бога, пока они не покинут его». Богу принадлежат [[Сокровище|сокровищницы]] [[небеса|небес]] и [[земля|земли]], но лицемеры не понимают этого.'''
 
==Перевод Крачковского==
 
(63:7) Они - те, которые вам говорят: "Не расходуйте на тех, кто у посланника Аллаха, пока они не разойдутся!" У Аллаха сокровищницы небес и земли, но лицемеры не понимают!
 
==Перевод Кулиева==
 
(63:7) Именно они говорят: "Не жертвуйте в пользу тех, кто возле Посланника Аллаха, пока они не покинут его". Аллаху принадлежат сокровищницы небес и земли, но лицемеры не понимают этого.   
 
==Текст на [[араб]]ском==
 
(63:7) هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَى مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنفَضُّوا وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

Revision as of 02:34, 31 May 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(63:7) Именно они говорят: «Ничего не тратьте на тех, кто возле Посланника Бога, пока они не покинут его». Богу принадлежат сокровищницы небес и земли, но лицемеры не понимают этого.

Перевод Крачковского

(63:7) Они - те, которые вам говорят: "Не расходуйте на тех, кто у посланника Аллаха, пока они не разойдутся!" У Аллаха сокровищницы небес и земли, но лицемеры не понимают!

Перевод Кулиева

(63:7) Именно они говорят: "Не жертвуйте в пользу тех, кто возле Посланника Аллаха, пока они не покинут его". Аллаху принадлежат сокровищницы небес и земли, но лицемеры не понимают этого.

Текст на арабском

(63:7) هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَى مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنفَضُّوا وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ