Jump to content

19:58: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[19:58]]) Это - те, кого облагодетельствовал [[Бог]], из числа [[пророки|пророков]], которые были потомками Адама и тех, кого Мы спасли вместе с [[Ной|Ноем]], и потомками [[Авраам]]а и [[Сыны Израиля|Израиля]], и из числа тех, кого Мы избрали и наставили на прямой путь. Когда им читали аяты Милостивого, они [[земной поклон|падали ниц]] и рыдали.'''
'''([[19:58]]) Это - те, кого облагодетельствовал [[Бог]], из числа [[пророки|пророков]], которые были потомками [[Адам]]а и тех, кого Мы спасли вместе с [[Ной|Ноем]], и потомками [[Авраам]]а и [[Сыны Израиля|Израиля]], и из числа тех, кого Мы избрали и наставили на прямой путь. Когда им читали [[аяты]] Милостивого, они [[земной поклон|падали ниц]] и рыдали.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 23:26, 12 September 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(19:58) Это - те, кого облагодетельствовал Бог, из числа пророков, которые были потомками Адама и тех, кого Мы спасли вместе с Ноем, и потомками Авраама и Израиля, и из числа тех, кого Мы избрали и наставили на прямой путь. Когда им читали аяты Милостивого, они падали ниц и рыдали.

Перевод Крачковского

(19:58) Это - те, кому даровал Аллах милость, из пророков из потомства Адама и из тех, кого Мы носили вместе с Нухом, и из потомства Ибрахима и Исраила, и из тех, кого мы вели прямым путем, и кого Мы избрали. Когда им читаются знамения Милосердного, они падают ниц, поклоняясь и плача.

Перевод Кулиева

(19:58) Это - те, кого облагодетельствовал Аллах, из числа пророков, которые были потомками Адама и тех, кого Мы спасли вместе с Нухом (Ноем), и потомками Ибрахима (Авраама) и Исраила (Израиля), и из числа тех, кого Мы наставили на прямой путь и избрали. Когда им читали аяты Милостивого, они падали ниц и рыдали.

Текст на арабском

(19:58) أُوْلَئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ مِن ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَن خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا