8:37: Difference between revisions
| Line 4: | Line 4: | ||
'''([[8:37]]) чтобы [[Бог]] [[Отделять|отделил]] [[плохое]] от [[Хорошее|хорошего]], [[Делать|выстроил]] [[плохое|плохих]] [[Часть|одного за другим]], [[Кумуляция|собрал]] их [[Собирать|всех вместе]], и [[Делать|определил]] им (''место'') в [[Геенна|Геенне]]. Они и есть - (''потерпевшие'') [[убыток]].''' | '''([[8:37]]) чтобы [[Бог]] [[Отделять|отделил]] [[плохое]] от [[Хорошее|хорошего]], [[Делать|выстроил]] [[плохое|плохих]] [[Часть|одного за другим]], [[Кумуляция|собрал]] их [[Собирать|всех вместе]], и [[Делать|определил]] им (''место'') в [[Геенна|Геенне]]. Они и есть - (''потерпевшие'') [[убыток]].''' | ||
другой вариант: | |||
'''([[8:37]]) чтобы [[Бог]] [[Отделять|отделил]] [[плохое]] от [[Хорошее|хорошего]], [[Делать|выстроил]] [[плохое|плохих]] [[Часть|одного за другим]], [[Кумуляция|собрал]] их [[Собирать|всех вместе]], и [[Делать|определил]] им (''место'') в [[Самсара|Самсаре]]. Они и есть - (''потерпевшие'') [[убыток]].''' | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 22:46, 23 April 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(8:37) чтобы Бог отделил плохое от хорошего, выстроил плохих одного за другим, собрал их всех вместе, и определил им (место) в Геенне. Они и есть - (потерпевшие) убыток.
другой вариант:
(8:37) чтобы Бог отделил плохое от хорошего, выстроил плохих одного за другим, собрал их всех вместе, и определил им (место) в Самсаре. Они и есть - (потерпевшие) убыток.
Перевод Крачковского
(8:37) чтобы отличил Аллах мерзкого от благого и чтобы мерзкого поместил одного на другом и свалил их всех и поместил в геенне. Эти - потерпевшие убыток.
Перевод Кулиева
(8:37) чтобы Аллах отделил скверного человека от доброго, бросил скверных одного на другого, собрал их всех вместе и поместил в Геенне. Они будут потерпевшими убыток.
Текст на арабском
(8:37) لِيَمِيزَ اللّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىَ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعاً فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ أُوْلَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ