Jump to content

50:7: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[50:6|← Предыдущий аят]] | [[50:8|Следующий аят →]]'''
'''[[50:6|← Предыдущий аят]] | [[50:8|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[50:7]]) Мы [[Продление|простерли]] [[Земля|Землю]], и [[Бросать|раскинули]] на ней [[горы]], и [[Расти|взрастили]] на ней [[Всегда|всевозможные]] [[Прекрасный|прекрасные]] [[пара|пары]] (''растений'')'''
'''([[50:7]]) Мы [[Продление|простерли]] [[Земля|Землю]], и [[Бросать|раскинули]] на ней [[горы]], и [[Расти|взрастили]] на ней [[Всегда|всевозможные]] [[Прекрасный|прекрасные]] [[пара|пары]] (''растений'')'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(50:7) И землю Мы распростерли и устроили на ней прочно стоящие и произрастили на ней всякие красивые пары  
(50:7) И землю Мы распростерли и устроили на ней прочно стоящие и произрастили на ней всякие красивые пары


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(50:7) Мы простерли землю, установили на ней незыблемые горы и взрастили на ней всякие великолепные пары растений  
(50:7) Мы простерли землю, установили на ней незыблемые горы и взрастили на ней всякие великолепные пары растений


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(50:7) وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
(50:7) وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[22:5]])''' [[Обращение О люди!|О люди]]! Если вы сомневаетесь в воскрешении, то ведь Мы сотворили вас из [[Пыль туроб|ДНК]], потом - из [[Сперма|спермы]], потом - из [[Зигота|зиготы]], потом - из [[Бластула|бластулы]], сформировавшегося или не сформировавшегося. Так Мы разъясняем вам истину. Мы помещаем в утробах то, что желаем, до [[Устойчивый оборот 11|назначенного]] срока. Потом Мы [[выход|выводим]] вас [[младенец|младенцами]], чтобы вы могли [[Достигать|достигнуть]] [[Крепче|совершеннолетия]]. Кто-то из вас [[Кончина|скончается]], другие же [[Возвращение|возвращаются]] в [[Жалкий|жалкую]] [[Срок жизни|старость]], и [[знание|забывают]] все, что [[знание|знали]] раньше. Ты видишь безжизненную землю. Но стоит Нам ниспослать на нее воду, как она приходит в движение, набухает, и (''вот на ней'') '''[[расти|взросли]] [[Всегда|всевозможные]] [[Прекрасный|прекрасные]] [[пара|пары]]''' ('''''растений''''').
'''([[22:5]])''' [[Обращение О люди!|О люди]]! Если вы сомневаетесь в воскрешении, то ведь Мы сотворили вас из [[Пыль туроб|ДНК]], потом - из [[Сперма|спермы]], потом - из [[Зигота|зиготы]], потом - из [[Бластула|бластулы]], сформировавшегося или не сформировавшегося. Так Мы разъясняем вам истину. Мы помещаем в утробах то, что желаем, до [[Устойчивый оборот 11|назначенного]] срока. Потом Мы [[выход|выводим]] вас [[младенец|младенцами]], чтобы вы могли [[Достигать|достигнуть]] [[Крепче|совершеннолетия]]. Кто-то из вас [[Кончина|скончается]], другие же [[Возвращение|возвращаются]] в [[Жалкий|жалкую]] [[Срок жизни|старость]], и [[знание|забывают]] все, что [[знание|знали]] раньше. Ты видишь безжизненную землю. Но стоит Нам ниспослать на нее воду, как она приходит в движение, набухает, и (''вот на ней'') '''[[расти|взросли]] [[Всегда|всевозможные]] [[Прекрасный|прекрасные]] [[пара|пары]]''' ('''''растений''''').

Revision as of 08:31, 24 June 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(50:7) Мы простерли Землю, и раскинули на ней горы, и взрастили на ней всевозможные прекрасные пары (растений)

Перевод Крачковского

(50:7) И землю Мы распростерли и устроили на ней прочно стоящие и произрастили на ней всякие красивые пары

Перевод Кулиева

(50:7) Мы простерли землю, установили на ней незыблемые горы и взрастили на ней всякие великолепные пары растений

Текст на арабском

(50:7) وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ

Связанные аяты

(22:5) О люди! Если вы сомневаетесь в воскрешении, то ведь Мы сотворили вас из ДНК, потом - из спермы, потом - из зиготы, потом - из бластулы, сформировавшегося или не сформировавшегося. Так Мы разъясняем вам истину. Мы помещаем в утробах то, что желаем, до назначенного срока. Потом Мы выводим вас младенцами, чтобы вы могли достигнуть совершеннолетия. Кто-то из вас скончается, другие же возвращаются в жалкую старость, и забывают все, что знали раньше. Ты видишь безжизненную землю. Но стоит Нам ниспослать на нее воду, как она приходит в движение, набухает, и (вот на ней) взросли всевозможные прекрасные пары (растений).