Jump to content

45:5: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[45:4|← Предыдущий аят]] | [[45:6|Следующий аят →]]'''
'''[[45:4|← Предыдущий аят]] | [[45:6|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[45:5]]) В [[Чередование|чередовании]] [[ночь|ночи]] и [[День нахар|дня]], в [[ризк|уделе]], который [[Бог]] [[Ниспосланное|ниспосылает]] с [[небеса|неба]], и (''посредством'') которого Он [[жизнь|оживляет]] [[земля|землю]] [[после]] ее [[смерть|смерти]], и в (''смене'') [[Направление|направлений]] [[Ветер|ветров]] (''есть'') [[знамение|знамения]] для [[люди|людей]] [[Разум|разумеющих]].'''  
'''([[45:5]]) В [[Чередование|чередовании]] [[ночь|ночи]] и [[День нахар|дня]], в [[ризк|уделе]], который [[Бог]] [[Ниспосланное|ниспосылает]] с [[небеса|неба]], и (''посредством'') которого Он [[жизнь|оживляет]] [[земля|землю]] [[после]] ее [[смерть|смерти]], и в (''смене'') [[Направление|направлений]] [[Ветер|ветров]] (''есть'') [[знамение|знамения]] для [[люди|людей]] [[Разум|разумеющих]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(45:5) и в чередовании ночи и дня, и в том, что ниспослал Аллах с неба из пропитания и оживил им землю после ее смерти, и в направлении ветров - знамения для людей, обладающих умом.  
(45:5) и в чередовании ночи и дня, и в том, что ниспослал Аллах с неба из пропитания и оживил им землю после ее смерти, и в направлении ветров - знамения для людей, обладающих умом.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==
Line 15: Line 15:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(45:5) وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاء مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
(45:5) وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاء مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
 
 


==Схожие аяты==
==Схожие аяты==


'''([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:[[2:164|164]])''' Воистину, в [[Сотворение|сотворении]] [[небеса|небес]] и [[земля|земли]], а также в [[чередование|чередовании]] [[ночь|ночи]] и [[День нахар|дня]], в [[Ковчег|кораблях]], которые [[плыть|плывут]] по [[Море|морю]] с тем, что (''приносит'') [[Польза|пользу]] [[люди|людям]], в [[вода|воде]], которую [[Бог]] [[ниспосланное|ниспослал]] с [[небеса|неба]], и [[жизнь|оживил]] ей [[смерть|мертвую]] [[земля|землю]], и [[дисперсия|рассеял]] на ней всевозможных [[Дабба|животных]], в (''смене'') [[направление|направлений]] [[Ветер|ветров]], в [[контроль|контроле]] над [[Облако|облаками]], (''находящимися'') между [[небеса|небом]] и [[земля|землей]], (''заключены'') [[аят|знамения]] для [[Народ|людей]] [[разум|разумеющих]].  
'''([[2:164]])''' Воистину, в [[Сотворение|сотворении]] [[небеса|небес]] и [[земля|земли]], а также в [[чередование|чередовании]] [[ночь|ночи]] и [[День нахар|дня]], в [[Ковчег|кораблях]], которые [[плыть|плывут]] по [[Море|морю]] с тем, что (''приносит'') [[Польза|пользу]] [[люди|людям]], в [[вода|воде]], которую [[Бог]] [[ниспосланное|ниспослал]] с [[небеса|неба]], и [[жизнь|оживил]] ей [[смерть|мертвую]] [[земля|землю]], и [[дисперсия|рассеял]] на ней всевозможных [[Дабба|животных]], в (''смене'') [[направление|направлений]] [[Ветер|ветров]], в [[контроль|контроле]] над [[Облако|облаками]], (''находящимися'') между [[небеса|небом]] и [[земля|землей]], (''заключены'') [[аят|знамения]] для [[Народ|людей]] [[разум|разумеющих]].


'''([[25:47]])''' Он — Тот, Кто [[делать|сделал]] для вас [[ночь]] [[Одежда|покровом]], [[сон]] — [[суббота|отдыхом]], а [[день нахар|день]] — [[реинкарнация|реинкарнацией]].  
'''([[25:47]])''' Он — Тот, Кто [[делать|сделал]] для вас [[ночь]] [[Одежда|покровом]], [[сон]] — [[суббота|отдыхом]], а [[день нахар|день]] — [[реинкарнация|реинкарнацией]].


'''([[10:6]])''' Воистину, в [[Чередование|смене]] [[ночь|ночи]] и [[День нахар|дня]], а также том, что [[Бог]] [[сотворение|сотворил]] во [[небеса|Вселенной]] и на [[земля|земле]], (''заключены'') [[знамение|знамения]] для [[коум|людей]] [[такуа|богоосторожных]].
'''([[10:6]])''' Воистину, в [[Чередование|смене]] [[ночь|ночи]] и [[День нахар|дня]], а также том, что [[Бог]] [[сотворение|сотворил]] во [[небеса|Вселенной]] и на [[земля|земле]], (''заключены'') [[знамение|знамения]] для [[коум|людей]] [[такуа|богоосторожных]].


'''([[3:190]])''' Воистину, в [[Сотворение|сотворении]] [[небеса|Вселенной]] и [[земля|земли]], '''а также в''' [[чередование|чередовании]] [[ночь|ночи]] и [[День нахар|дня]], (''заключены'') [[аят|знамения]] для [[Обладатели знания|обладающих разумом]],
'''([[3:190]])''' Воистину, в [[Сотворение|сотворении]] [[небеса|Вселенной]] и [[земля|земли]], '''а также в''' [[чередование|чередовании]] [[ночь|ночи]] и [[День нахар|дня]], (''заключены'') [[аят|знамения]] для [[Обладатели знания|обладающих разумом]],


'''([[25:47]])''' Он — Тот, Кто [[делать|сделал]] для вас [[ночь]] [[Одежда|покровом]], [[сон]] — [[суббота|отдыхом]], а [[день нахар|день]] — [[реинкарнация|реинкарнацией]].
'''([[25:47]])''' Он — Тот, Кто [[делать|сделал]] для вас [[ночь]] [[Одежда|покровом]], [[сон]] — [[суббота|отдыхом]], а [[день нахар|день]] — [[реинкарнация|реинкарнацией]].


==См. также==
==См. также==

Revision as of 13:00, 23 June 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(45:5) В чередовании ночи и дня, в уделе, который Бог ниспосылает с неба, и (посредством) которого Он оживляет землю после ее смерти, и в (смене) направлений ветров (есть) знамения для людей разумеющих.

Перевод Крачковского

(45:5) и в чередовании ночи и дня, и в том, что ниспослал Аллах с неба из пропитания и оживил им землю после ее смерти, и в направлении ветров - знамения для людей, обладающих умом.

Перевод Кулиева

(45:5) В смене ночи и дня, в уделе, который Аллах ниспосылает с неба и посредством которого Он оживляет землю после ее смерти, и в смене ветров есть знамения для людей разумеющих.

Текст на арабском

(45:5) وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاء مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Схожие аяты

(2:164) Воистину, в сотворении небес и земли, а также в чередовании ночи и дня, в кораблях, которые плывут по морю с тем, что (приносит) пользу людям, в воде, которую Бог ниспослал с неба, и оживил ей мертвую землю, и рассеял на ней всевозможных животных, в (смене) направлений ветров, в контроле над облаками, (находящимися) между небом и землей, (заключены) знамения для людей разумеющих.

(25:47) Он — Тот, Кто сделал для вас ночь покровом, сон — отдыхом, а день — реинкарнацией.

(10:6) Воистину, в смене ночи и дня, а также том, что Бог сотворил во Вселенной и на земле, (заключены) знамения для людей богоосторожных.

(3:190) Воистину, в сотворении Вселенной и земли, а также в чередовании ночи и дня, (заключены) знамения для обладающих разумом,

(25:47) Он — Тот, Кто сделал для вас ночь покровом, сон — отдыхом, а день — реинкарнацией.

См. также

Роза ветров

Метеорология

Воздушная навигация