35:36: Difference between revisions
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
'''([[35:36]]) А тем, которые [[куфр|отвергли]], уготован [[огонь]] [[ | '''([[35:36]]) А тем, которые [[куфр|отвергли]], уготован [[огонь]] [[Самсара|Самсары]]. С ними не [[Вершить|завершат]] так, чтобы они могли [[смерть|умереть]], и их [[азаб|мучения]] не [[Легкий|облегчатся]]. Так Мы [[Воздаяние|воздаем]] [[Всегда|каждому]] [[куфр|отверающему]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 22:14, 22 April 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод Викикоран
(35:36) А тем, которые отвергли, уготован огонь Самсары. С ними не завершат так, чтобы они могли умереть, и их мучения не облегчатся. Так Мы воздаем каждому отверающему.
Перевод Крачковского
(35:36) А те, которые не веровали, им - огонь геенны; их там не порешат, так что они умрут, но и не будет облегчено им это наказание. Так Мы воздаем всякому неверному!
Перевод Кулиева
(35:36) А тем, которые не уверовали, уготован огонь Геенны. С ними не покончат так, чтобы они могли умереть, и их мучения не облегчатся. Так Мы воздаем каждому неверующему.
Текст на арабском
(35:36) وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا كَذَلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ
Связанные аяты
(14:17) Он будет пытаться пить ее глотками, но едва ли сможет ее проглотить. Смерть будет подступать к нему со всех сторон, однако он не умрет, ибо перед ним будут тяжкие мучения.