27:20: Difference between revisions
Appearance
| Line 4: | Line 4: | ||
'''([[27:20]]) [[Инспекция|Осматривая]] [[птица|птиц]], он [[говорить|сказал]]: «Что со мной? Почему я не [[Видеть|вижу]] [[удод]]а? Или же он [[быть|оказался]] (''в числе'') [[Сокровенное|скрывающихся]]?''' | '''([[27:20]]) [[Инспекция|Осматривая]] [[птица|птиц]], он [[говорить|сказал]]: «Что со мной? Почему я не [[Видеть|вижу]] [[удод]]а? Или же он [[быть|оказался]] (''в числе'') [[Сокровенное|скрывающихся]]?''' | ||
современная интерпретация: | |||
'''([[27:20]]) [[Инспекция|Осматривая]] [[птица|авиацию]], он [[говорить|сказал]]: «Что со мной? Почему я не [[Видеть|вижу]] "[[удод]]а"? Или же он [[быть|оказался]] (''в числе'') [[Сокровенное|скрывающихся]]?''' | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 21:08, 20 April 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод Викикоран
(27:20) Осматривая птиц, он сказал: «Что со мной? Почему я не вижу удода? Или же он оказался (в числе) скрывающихся?
современная интерпретация:
(27:20) Осматривая авиацию, он сказал: «Что со мной? Почему я не вижу "удода"? Или же он оказался (в числе) скрывающихся?
Перевод Крачковского
(27:20) И он стал разыскивать птиц и сказал: "Почему это я не вижу удода? Или он отсутствует?
Перевод Кулиева
(27:20) Осматривая птиц, он сказал: "Что со мной? Почему я не вижу удода? Или же он оказался в числе отсутствующих?
Текст на арабском
(27:20) وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
Интересный факт
В современном арабском языке слово "самолет" называется "طائرة", и происходит от слова "птица".