Jump to content

17:95: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод Викикоран==


'''([[17:95]])  [[Говорить|Скажи]]: «Если бы [[Быть|были]] на [[Земля|Земле]] [[Покой|спокойно]] [[Идти|ходили]] [[ангелы]], то Мы [[ниспосланное|ниспослали]] бы к ним [[ангел]]а [[посланник]]ом с [[небеса|неба]]».'''
'''([[17:95]])  [[Говорить|Скажи]]: «Если бы [[Быть|были]] на [[Земля|Земле]] [[ангелы]], [[Идти|разгуливающие]] (''по ней'') [[Покой|спокойно]], то Мы [[ниспосланное|ниспослали]] бы к ним с [[небеса|неба]] [[посланник]]ом [[ангел]]а».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 11:00, 20 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод Викикоран

(17:95) Скажи: «Если бы были на Земле ангелы, разгуливающие (по ней) спокойно, то Мы ниспослали бы к ним с неба посланником ангела».

Перевод Крачковского

Скажи: "Если бы были на земле ангелы, которые ходят спокойно, тогда бы Мы низвели к ним с неба ангела посланником". (17:95)

Перевод Кулиева

Скажи: "Если бы по земле спокойно ходили ангелы, то Мы отправили бы к ним посланником с неба ангела". (17:95)

Текст на арабском

(17:95) قُل لَّوْ كَانَ فِي الأَرْضِ مَلآئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاء مَلَكًا رَّسُولاً