43:18: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[43:17|← Предыдущий аят]] | [[43:19|Следующий аят →]]''' | '''[[43:17|← Предыдущий аят]] | [[43:19|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[43:18]]) Та ли, которая [[Генезис|создана]] чтобы (''носить'') [[Ювелир|украшения]], и которая в [[Спор|тяжбе]] не [[Явный|конкретна]]''' | '''([[43:18]]) Та ли, которая [[Генезис|создана]] чтобы (''носить'') [[Ювелир|украшения]], и которая в [[Спор|тяжбе]] не [[Явный|конкретна]]''' | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(43:18) Разве же тот, кто выращен в украшениях и кто в препирательстве, не ясен? ... | (43:18) Разве же тот, кто выращен в украшениях и кто в препирательстве, не ясен?... | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(43:18) Неужели они приписывают Аллаху ту, которую растят в нарядах и которая не способна ясно говорить при тяжбе? | (43:18) Неужели они приписывают Аллаху ту, которую растят в нарядах и которая не способна ясно говорить при тяжбе? | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(43:18) | (43:18) أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
'''([[2:282]])''' ...В качестве [[Шахада|свидетелей]] (''призовите'') [[Шахада|свидетельствовать]] [[мужчины|двух мужчин]] из вашего (''числа''). Если не [[быть|будет]] [[мужчины|двух мужчин]], то (''одного'') [[мужчины|мужчину]] и [[Жена|двух женщин]], которых вы [[Довольство|согласны]] (''признать'') [[Шахада|свидетелями]], и если [[Один|одна]] из них [[Заблудшие|собьется с толку]], то [[Другой|другая]] [[Один|ей]] [[зикр|напомнит]]... | '''([[2:282]])''' ...В качестве [[Шахада|свидетелей]] (''призовите'') [[Шахада|свидетельствовать]] [[мужчины|двух мужчин]] из вашего (''числа''). Если не [[быть|будет]] [[мужчины|двух мужчин]], то (''одного'') [[мужчины|мужчину]] и [[Жена|двух женщин]], которых вы [[Довольство|согласны]] (''признать'') [[Шахада|свидетелями]], и если [[Один|одна]] из них [[Заблудшие|собьется с толку]], то [[Другой|другая]] [[Один|ей]] [[зикр|напомнит]]... | ||
==См. также== | ==См. также== | ||
'''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Женственность Феминность]''' | '''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Женственность Феминность]''' | ||
Revision as of 10:47, 23 June 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(43:18) Та ли, которая создана чтобы (носить) украшения, и которая в тяжбе не конкретна
Перевод Крачковского
(43:18) Разве же тот, кто выращен в украшениях и кто в препирательстве, не ясен?...
Перевод Кулиева
(43:18) Неужели они приписывают Аллаху ту, которую растят в нарядах и которая не способна ясно говорить при тяжбе?
Текст на арабском
(43:18) أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
Связанные аяты
(2:282) ...В качестве свидетелей (призовите) свидетельствовать двух мужчин из вашего (числа). Если не будет двух мужчин, то (одного) мужчину и двух женщин, которых вы согласны (признать) свидетелями, и если одна из них собьется с толку, то другая ей напомнит...