Jump to content

43:12: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[43:11|← Предыдущий аят]] | [[43:13|Следующий аят →]]'''
'''[[43:11|← Предыдущий аят]] | [[43:13|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[43:12]]) Он сотворил всякие пары животных и растений, и создал для вас [[Ковчег|корабли]] и [[скот]]ину, те, на которых вы [[Верхом|ездите]],'''
'''([[43:12]]) Он сотворил всякие пары животных и растений, и создал для вас [[Ковчег|корабли]] и [[скот]]ину, те, на которых вы [[Верхом|ездите]],'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(43:12) ... и который сотворил все пары и сделал вам из судна и животных то, на чем вы ездите,  
(43:12) ... и который сотворил все пары и сделал вам из судна и животных то, на чем вы ездите,


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(43:12) Он сотворил всякие пары животных и растений и создал для вас среди кораблей и скотины те, на которых вы ездите,  
(43:12) Он сотворил всякие пары животных и растений и создал для вас среди кораблей и скотины те, на которых вы ездите,


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(43:12) وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ
(43:12) وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ
 
 


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[6:142]])''' Среди [[скот]]ины есть (''предназначенная'') для [[Ноша|перевозки]] и для [[диван|забоя]]. [[кушать|Ешьте]] из того, чем вас [[ризк|наделил]] [[Бог]], и не [[последователи|следуйте]] по [[след]]ам [[шайтан|Сатаны]], ведь он для вас - [[явный]] [[враг]].  
'''([[6:142]])''' Среди [[скот]]ины есть (''предназначенная'') для [[Ноша|перевозки]] и для [[диван|забоя]]. [[кушать|Ешьте]] из того, чем вас [[ризк|наделил]] [[Бог]], и не [[последователи|следуйте]] по [[след]]ам [[шайтан|Сатаны]], ведь он для вас - [[явный]] [[враг]].


'''([[16:8]])''' И [[Лошадь|лошадей]], [[мул]]ов и [[осел|ослов]], чтобы вы ездили на них [[верхом]], и для [[Украшение|украшения]]. Он [[сотворение|творит]] также то, о чем вы не [[знание|ведаете]].  
'''([[16:8]])''' И [[Лошадь|лошадей]], [[мул]]ов и [[осел|ослов]], чтобы вы ездили на них [[верхом]], и для [[Украшение|украшения]]. Он [[сотворение|творит]] также то, о чем вы не [[знание|ведаете]].


'''([[36:41]]-42)''' Знамением для них является то, что Мы перенесли их потомство в переполненном [[ковчег]]е. Мы создали для них по его подобию то, на что они [[Верхом|садятся]].
'''([[36:41]]-[[36:42|42]])''' Знамением для них является то, что Мы перенесли их потомство в переполненном [[ковчег]]е. Мы создали для них по его подобию то, на что они [[Верхом|садятся]].

Revision as of 10:42, 23 June 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(43:12) Он сотворил всякие пары животных и растений, и создал для вас корабли и скотину, те, на которых вы ездите,

Перевод Крачковского

(43:12) ... и который сотворил все пары и сделал вам из судна и животных то, на чем вы ездите,

Перевод Кулиева

(43:12) Он сотворил всякие пары животных и растений и создал для вас среди кораблей и скотины те, на которых вы ездите,

Текст на арабском

(43:12) وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ

Связанные аяты

(6:142) Среди скотины есть (предназначенная) для перевозки и для забоя. Ешьте из того, чем вас наделил Бог, и не следуйте по следам Сатаны, ведь он для вас - явный враг.

(16:8) И лошадей, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом, и для украшения. Он творит также то, о чем вы не ведаете.

(36:41-42) Знамением для них является то, что Мы перенесли их потомство в переполненном ковчеге. Мы создали для них по его подобию то, на что они садятся.