40:74: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[40:73|← Предыдущий аят]] | [[40:75|Следующий аят →]]''' | '''[[40:73|← Предыдущий аят]] | [[40:75|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[40:74]]) [[помимо]] [[Бог]]а?». Они [[говорить|скажут]]: «Они (''оставили'') нас [[Заблудшие|блуждающими]]. Да и не [[быть|случалось]] нам [[Прошлое|раньше]] [[мольба|взывать]] к [[вещь|кому-либо]]». Так [[Бог]] (''вводит'') в [[Заблудшие|заблуждение]] [[куфр|отвергающих]].''' | '''([[40:74]]) [[помимо]] [[Бог]]а?». Они [[говорить|скажут]]: «Они (''оставили'') нас [[Заблудшие|блуждающими]]. Да и не [[быть|случалось]] нам [[Прошлое|раньше]] [[мольба|взывать]] к [[вещь|кому-либо]]». Так [[Бог]] (''вводит'') в [[Заблудшие|заблуждение]] [[куфр|отвергающих]].''' | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(40:74) кроме Аллаха?" Они скажут: "Заблудились они. Да мы и не призывали раньше никого". Так Аллах сбивает с пути неверных! | (40:74) кроме Аллаха?" Они скажут: "Заблудились они. Да мы и не призывали раньше никого". Так Аллах сбивает с пути неверных! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(40:74) к Аллаху?" Они скажут: "Они скрылись от нас. Да и не молились мы раньше никому". Так Аллах вводит в заблуждение неверующих. | (40:74) к Аллаху?" Они скажут: "Они скрылись от нас. Да и не молились мы раньше никому". Так Аллах вводит в заблуждение неверующих. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
'''([[7:37]])''' | '''([[7:37]])''' Кто же [[зульм|несправедливее]] того, кто [[Выдумывать|выдумывает]] [[ложь]] о [[Бог]]е, или считает [[ложь]]ю Его [[аят]]ы? Им [[Постигнуть|достанется]] [[удел]], (''отведенный'') в [[Писание|Писании]]. Когда же к ним [[приходить|явятся]] Наши [[посланник]]и, чтобы [[кончина|умертвить]] их, они [[говорить|скажут]]: «Где те, к кому вы [[мольба|взывали]] [[помимо]] [[Бог]]а?». '''Они [[говорить|скажут]]: «Они (''оставили'') нас [[Заблудшие|блуждающими]]!'''». Они [[шахада|засвидетельствуют]] против [[нафс|самих себя]] о том, '''что они [[быть|были]] [[куфр|отвергающими]]'''. | ||
Revision as of 02:53, 15 May 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(40:74) помимо Бога?». Они скажут: «Они (оставили) нас блуждающими. Да и не случалось нам раньше взывать к кому-либо». Так Бог (вводит) в заблуждение отвергающих.
Перевод Крачковского
(40:74) кроме Аллаха?" Они скажут: "Заблудились они. Да мы и не призывали раньше никого". Так Аллах сбивает с пути неверных!
Перевод Кулиева
(40:74) к Аллаху?" Они скажут: "Они скрылись от нас. Да и не молились мы раньше никому". Так Аллах вводит в заблуждение неверующих.
Текст на арабском
(40:74) مِن دُونِ اللَّهِ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ
Связанные аяты
(7:37) Кто же несправедливее того, кто выдумывает ложь о Боге, или считает ложью Его аяты? Им достанется удел, (отведенный) в Писании. Когда же к ним явятся Наши посланники, чтобы умертвить их, они скажут: «Где те, к кому вы взывали помимо Бога?». Они скажут: «Они (оставили) нас блуждающими!». Они засвидетельствуют против самих себя о том, что они были отвергающими.