Jump to content

40:34: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[40:33|← Предыдущий аят]] | [[40:35|Следующий аят →]]'''
'''[[40:33|← Предыдущий аят]] | [[40:35|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[40:34]]) А ведь [[прошлое|прежде]] к вам [[приходить|явился]] с [[баян|ясными доказательствами]] [[Иосиф]], но вы не [[Прекращать|прекращали]] [[Сомнение|сомневаться]] о том, что он вам собственно [[приходить|явил]], (''вплоть'') до тех пор, пока он не был [[уничтожение|уничтожен]]. (''Затем'') вы [[говорить|сказали]]: «[[Бог]] не [[Воскрешение|назначит]] [[посланник]]а [[после]] него». Так [[Бог]] (''вводит'') в [[заблудшие|заблуждение]] того, кто [[исраф|излишествует]] и [[сомнение|сомневается]]».'''
'''([[40:34]]) А ведь [[прошлое|прежде]] к вам [[приходить|явился]] с [[баян|ясными доказательствами]] [[Иосиф]], но вы не [[Прекращать|прекращали]] [[Сомнение|сомневаться]] о том, что он вам собственно [[приходить|явил]], (''вплоть'') до тех пор, пока он не был [[уничтожение|уничтожен]]. (''Затем'') вы [[говорить|сказали]]: «[[Бог]] не [[Воскрешение|назначит]] [[посланник]]а [[после]] него». Так [[Бог]] (''вводит'') в [[заблудшие|заблуждение]] того, кто [[исраф|излишествует]] и [[сомнение|сомневается]]».'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(40:34) Пришел к вам Йусуф раньше с ясными знамениями, но вы не преставали быть в сомнении о том, с чем он пришел; а когда он погиб, вы сказали: "Не пошлет Аллах после него посланника!" Так Аллах сбивает того, кто чрезмерен, сомневающийся!
(40:34) Пришел к вам Йусуф раньше с ясными знамениями, но вы не преставали быть в сомнении о том, с чем он пришел; а когда он погиб, вы сказали: "Не пошлет Аллах после него посланника!" Так Аллах сбивает того, кто чрезмерен, сомневающийся!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==
Line 15: Line 15:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(40:34) وَلَقَدْ جَاءكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءكُم بِهِ حَتَّى إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
(40:34) وَلَقَدْ جَاءكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءكُم بِهِ حَتَّى إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ

Revision as of 02:21, 15 May 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(40:34) А ведь прежде к вам явился с ясными доказательствами Иосиф, но вы не прекращали сомневаться о том, что он вам собственно явил, (вплоть) до тех пор, пока он не был уничтожен. (Затем) вы сказали: «Бог не назначит посланника после него». Так Бог (вводит) в заблуждение того, кто излишествует и сомневается».

Перевод Крачковского

(40:34) Пришел к вам Йусуф раньше с ясными знамениями, но вы не преставали быть в сомнении о том, с чем он пришел; а когда он погиб, вы сказали: "Не пошлет Аллах после него посланника!" Так Аллах сбивает того, кто чрезмерен, сомневающийся!

Перевод Кулиева

(40:34) Прежде к вам явился с ясными знамениями Йусуф (Иосиф), но вы до сих пор сомневаетесь в том, что он вам принес. Когда же он умер, вы сказали: “Аллах не отправит посланника после него”. Так Аллах вводит в заблуждение того, кто преступает границы дозволенного и сомневается".

Текст на арабском

(40:34) وَلَقَدْ جَاءكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءكُم بِهِ حَتَّى إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ