Jump to content

39:65: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[39:64|← Предыдущий аят]] | [[39:66|Следующий аят →]]'''
'''[[39:64|← Предыдущий аят]] | [[39:66|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[39:65]]) Тебе и тем, кто были [[прошлое|до тебя]], уже было [[Внушение|внушено]]: «Если ты станешь [[ширк|приобщать сотоварищей]] (''Богу''), то [[Никчемный|никчемными]] будут твои [[деяния]], и ты непременно [[быть|окажешься]] в (''числе потерпевших'') [[убыток]]».'''  
'''([[39:65]]) Тебе и тем, кто были [[прошлое|до тебя]], уже было [[Внушение|внушено]]: «Если ты станешь [[ширк|приобщать сотоварищей]] (''Богу''), то [[Никчемный|никчемными]] будут твои [[деяния]], и ты непременно [[быть|окажешься]] в (''числе потерпевших'') [[убыток]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(39:65) Открыто было уже тебе и тем, которые были до тебя: "Если ты предашь сотоварищей, то пусто окажется твое дело, и будешь ты из числа потерпевших убыток".  
(39:65) Открыто было уже тебе и тем, которые были до тебя: "Если ты предашь сотоварищей, то пусто окажется твое дело, и будешь ты из числа потерпевших убыток".


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(39:65) Тебе и твоим предшественникам уже было внушено: "Если ты станешь приобщать сотоварищей, то тщетными будут твои деяния и ты непременно окажешься одним из потерпевших убыток".
(39:65) Тебе и твоим предшественникам уже было внушено: "Если ты станешь приобщать сотоварищей, то тщетными будут твои деяния и ты непременно окажешься одним из потерпевших убыток".


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(39:65) وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
(39:65) وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
 
 
 
 
 


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[17:77]])''' (''Таков'') [[сунна|закон (сунна)]], c которым Мы [[посланник|отправляли]] Наших [[посланник]]ов [[Прошлое|до тебя]]. И ты не [[Находить|найдешь]] [[Вокруг|изменений]] в Нашем [[сунна|Законе (Сунне)]].  
'''([[17:77]])''' (''Таков'') [[сунна|закон (сунна)]], c которым Мы [[посланник|отправляли]] Наших [[посланник]]ов [[Прошлое|до тебя]]. И ты не [[Находить|найдешь]] [[Вокруг|изменений]] в Нашем [[сунна|Законе (Сунне)]].


'''([[21:25]])''' Мы не посылали до тебя ни одного [[посланник]]а, которому не было бы внушено: «[[Таухид|Нет божества, кроме Меня]]. Служите же Мне!».'''
'''([[21:25]])''' Мы не посылали до тебя ни одного [[посланник]]а, которому не было бы внушено: «[[Таухид|Нет божества, кроме Меня]]. Служите же Мне!».


'''([[41:43]])''' Тебе [[говорить|сказано]] только то, что было [[говорить|сказано]] [[посланник]]ам [[прошлое|до тебя]]. Воистину, твой [[Господь]] обладает [[прощение]]м, и обладает [[Страдание|болезненным]] [[наказание]]м.  
'''([[41:43]])''' Тебе [[говорить|сказано]] только то, что было [[говорить|сказано]] [[посланник]]ам [[прошлое|до тебя]]. Воистину, твой [[Господь]] обладает [[прощение]]м, и обладает [[Страдание|болезненным]] [[наказание]]м.


'''([[21:108]])''' Скажи: «Мне внушено в откровении, что ваш [[Бог]] – [[Бог]] [[Таухид|Единственный]]. Не [[ислам|покоритесь]] ли вы?».
'''([[21:108]])''' Скажи: «Мне внушено в откровении, что ваш [[Бог]] – [[Бог]] [[Таухид|Единственный]]. Не [[ислам|покоритесь]] ли вы?».

Revision as of 01:33, 15 May 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(39:65) Тебе и тем, кто были до тебя, уже было внушено: «Если ты станешь приобщать сотоварищей (Богу), то никчемными будут твои деяния, и ты непременно окажешься в (числе потерпевших) убыток».

Перевод Крачковского

(39:65) Открыто было уже тебе и тем, которые были до тебя: "Если ты предашь сотоварищей, то пусто окажется твое дело, и будешь ты из числа потерпевших убыток".

Перевод Кулиева

(39:65) Тебе и твоим предшественникам уже было внушено: "Если ты станешь приобщать сотоварищей, то тщетными будут твои деяния и ты непременно окажешься одним из потерпевших убыток".

Текст на арабском

(39:65) وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Связанные аяты

(17:77) (Таков) закон (сунна), c которым Мы отправляли Наших посланников до тебя. И ты не найдешь изменений в Нашем Законе (Сунне).

(21:25) Мы не посылали до тебя ни одного посланника, которому не было бы внушено: «Нет божества, кроме Меня. Служите же Мне!».

(41:43) Тебе сказано только то, что было сказано посланникам до тебя. Воистину, твой Господь обладает прощением, и обладает болезненным наказанием.

(21:108) Скажи: «Мне внушено в откровении, что ваш Бог – Бог Единственный. Не покоритесь ли вы?».

См. также

Мухкамат