38:39: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[38:38|← Предыдущий аят]] | [[38:40|Следующий аят →]]''' | '''[[38:38|← Предыдущий аят]] | [[38:40|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[38:39]]) Это - Наш дар. Оказывай милость или удерживай — расчета не будет (ты не будешь нести ответственность за то, что одарял дарами одних и не оказывал милости другим, или тебе будут дарованы блага без расчета). | '''([[38:39]]) Это - Наш дар. Оказывай милость или удерживай — расчета не будет.''' (ты не будешь нести ответственность за то, что одарял дарами одних и не оказывал милости другим, или тебе будут дарованы блага без расчета). | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(38:39) Это - Наш дар, и благодетельствуй или держи без расчета! | (38:39) Это - Наш дар, и благодетельствуй или держи без расчета! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(38:39) Это - Наш дар. Оказывай милость или удерживай - расчета не будет. | (38:39) Это - Наш дар. Оказывай милость или удерживай - расчета не будет. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(38:39) | (38:39) هَذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ | ||
Revision as of 00:13, 15 May 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(38:39) Это - Наш дар. Оказывай милость или удерживай — расчета не будет. (ты не будешь нести ответственность за то, что одарял дарами одних и не оказывал милости другим, или тебе будут дарованы блага без расчета).
Перевод Крачковского
(38:39) Это - Наш дар, и благодетельствуй или держи без расчета!
Перевод Кулиева
(38:39) Это - Наш дар. Оказывай милость или удерживай - расчета не будет.
Текст на арабском
(38:39) هَذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ