Jump to content

38:17: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[38:16|← Предыдущий аят]] | [[38:18|Следующий аят →]]'''
'''[[38:16|← Предыдущий аят]] | [[38:18|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[38:17]]) Терпи то, что они говорят, и (''используй'') [[Методология Зикр|методологию]] Нашего могучего слугу Давида. Он всегда обращался к Богу.'''
'''([[38:17]]) Терпи то, что они говорят, и (''используй'') [[Методология Зикр|методологию]] Нашего могучего слугу Давида. Он всегда обращался к Богу.'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(38:17) Терпи то, что они говорят, и вспомни раба Нашего, Дауда, обладателя мощи. Поистине, он был обращающимся!  
(38:17) Терпи то, что они говорят, и вспомни раба Нашего, Дауда, обладателя мощи. Поистине, он был обращающимся!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(38:17) Терпи то, что они говорят, и помяни Нашего могучего раба Давуда (Давида). Он всегда обращался к Аллаху.  
(38:17) Терпи то, что они говорят, и помяни Нашего могучего раба Давуда (Давида). Он всегда обращался к Аллаху.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(38:17) اصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ إِنَّهُ أَوَّابٌ
(38:17) اصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ إِنَّهُ أَوَّابٌ


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[21:78]])''' И [[Давид]]а, и [[Соломон]]а, которые судили о ниве, потравленной ночью чужими овцами. Мы были Свидетелями их суда.
'''([[21:78]])''' И [[Давид]]а, и [[Соломон]]а, которые судили о ниве, потравленной ночью чужими овцами. Мы были Свидетелями их суда.

Revision as of 23:44, 14 May 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(38:17) Терпи то, что они говорят, и (используй) методологию Нашего могучего слугу Давида. Он всегда обращался к Богу.

Перевод Крачковского

(38:17) Терпи то, что они говорят, и вспомни раба Нашего, Дауда, обладателя мощи. Поистине, он был обращающимся!

Перевод Кулиева

(38:17) Терпи то, что они говорят, и помяни Нашего могучего раба Давуда (Давида). Он всегда обращался к Аллаху.

Текст на арабском

(38:17) اصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ إِنَّهُ أَوَّابٌ

Связанные аяты

(21:78) И Давида, и Соломона, которые судили о ниве, потравленной ночью чужими овцами. Мы были Свидетелями их суда.