Jump to content

38:5: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[38:4|← Предыдущий аят]] | [[38:6|Следующий аят →]]'''
'''[[38:4|← Предыдущий аят]] | [[38:6|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[38:5]]) Неужели он [[делать|обратил]] [[бог]]ов в [[один|единственного]] [[бог]]а? Воистину, это — [[вещь|нечто]] [[Нравиться|удивительное]]!».'''
'''([[38:5]]) Неужели он [[делать|обратил]] [[бог]]ов в [[один|единственного]] [[бог]]а? Воистину, это — [[вещь|нечто]] [[Нравиться|удивительное]]!».'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(38:5) Неужели он обращает богов в единого Бога? Поистине, это ведь вещь удивительная!"  
(38:5) Неужели он обращает богов в единого Бога? Поистине, это ведь вещь удивительная!"


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(38:5) Неужели он обратил богов в Единственного Бога? Воистину, это - нечто удивительное!"  
(38:5) Неужели он обратил богов в Единственного Бога? Воистину, это - нечто удивительное!"


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(38:5) أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَهًا وَاحِدًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
(38:5) أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَهًا وَاحِدًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[21:22]])''' Если бы на них (''на небесах и на земле'') были '''иные [[бог|божества]] наряду с [[Бог]]ом''', то они [[Фасад|разрушились]] бы. Бог, Господь [[Трон|Мироздания]], пречист и далек от того, что они приписывают Ему!  
'''([[21:22]])''' Если бы на них (''на небесах и на земле'') были '''иные [[бог|божества]] наряду с [[Бог]]ом''', то они [[Фасад|разрушились]] бы. Бог, Господь [[Трон|Мироздания]], пречист и далек от того, что они приписывают Ему!


'''([[21:24]])''' Неужели они стали [[брать|взяли]] '''иных [[Бог|божеств]] [[помимо|вместо]] Него'''? Скажи: «Приведите ваши [[Доказательство|доводы]]! Вот [[Методология Зикр|методология]] для тех, кто со мной, и [[Методология Зикр|методология]] для тех, кто жил до меня». Но [[большинство]] из них не [[знание|знает]] об [[Истина|Истине]], (''испытывая'') при этом [[Отвращение|антипатию]].
'''([[21:24]])''' Неужели они стали [[брать|взяли]] '''иных [[Бог|божеств]] [[помимо|вместо]] Него'''? Скажи: «Приведите ваши [[Доказательство|доводы]]! Вот [[Методология Зикр|методология]] для тех, кто со мной, и [[Методология Зикр|методология]] для тех, кто жил до меня». Но [[большинство]] из них не [[знание|знает]] об [[Истина|Истине]], (''испытывая'') при этом [[Отвращение|антипатию]].


==См. также==
==См. также==


'''[[Таухид]]'''
'''[[Таухид]]'''

Revision as of 23:25, 14 May 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(38:5) Неужели он обратил богов в единственного бога? Воистину, это — нечто удивительное!».

Перевод Крачковского

(38:5) Неужели он обращает богов в единого Бога? Поистине, это ведь вещь удивительная!"

Перевод Кулиева

(38:5) Неужели он обратил богов в Единственного Бога? Воистину, это - нечто удивительное!"

Текст на арабском

(38:5) أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَهًا وَاحِدًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

Связанные аяты

(21:22) Если бы на них (на небесах и на земле) были иные божества наряду с Богом, то они разрушились бы. Бог, Господь Мироздания, пречист и далек от того, что они приписывают Ему!

(21:24) Неужели они стали взяли иных божеств вместо Него? Скажи: «Приведите ваши доводы! Вот методология для тех, кто со мной, и методология для тех, кто жил до меня». Но большинство из них не знает об Истине, (испытывая) при этом антипатию.

См. также

Таухид