22:51: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[22:50|← Предыдущий аят]] | [[22:52|Следующий аят →]]''' | '''[[22:50|← Предыдущий аят]] | [[22:52|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[22:51]]) | '''([[22:51]]) А те, которые [[Стремиться|стремятся]] [[Бегство|сбежать]] от [[аят|Наших аятов]], окажутся [[Принадлежность|управляемыми]] [[Бессознательное|Бессознательным]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
А те, которые прилагали старание к Нашим знамениям, пытаясь их ослабить, те - обитатели огня. | (22:51) А те, которые прилагали старание к Нашим знамениям, пытаясь их ослабить, те - обитатели огня. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Те же, которые старались ослабить Наши знамения, станут обитателями Огня. | (22:51) Те же, которые старались ослабить Наши знамения, станут обитателями Огня. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(22:51) وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ | (22:51) وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ | ||
Revision as of 13:06, 30 April 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(22:51) А те, которые стремятся сбежать от Наших аятов, окажутся управляемыми Бессознательным.
Перевод Крачковского
(22:51) А те, которые прилагали старание к Нашим знамениям, пытаясь их ослабить, те - обитатели огня.
Перевод Кулиева
(22:51) Те же, которые старались ослабить Наши знамения, станут обитателями Огня.
Текст на арабском
(22:51) وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ