Jump to content

36:9: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[36:8|← Предыдущий аят]] | [[36:10|Следующий аят →]]'''
'''[[36:8|← Предыдущий аят]] | [[36:10|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[36:9]]) Мы [[делать|установили]] [[Правильно|преграду]] [[между|перед]] [[Будущее и прошлое|ними]], и [[Правильно|преграду]] [[Будущее и прошлое|позади]] них, и [[Покрытие|накрыли]] их так, что они не [[Зрение|видят]].'''  
'''([[36:9]]) Мы [[делать|установили]] [[Правильно|преграду]] [[между|перед]] [[Будущее и прошлое|ними]], и [[Правильно|преграду]] [[Будущее и прошлое|позади]] них, и [[Покрытие|накрыли]] их так, что они не [[Зрение|видят]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(36:9) Мы устроили перед ними преграду и позади их преграду и закрыли их, и они не видят.  
(36:9) Мы устроили перед ними преграду и позади их преграду и закрыли их, и они не видят.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(36:9) Мы установили преграду перед ними и преграду позади них и накрыли их покрывалом, и они не видят.  
(36:9) Мы установили преграду перед ними и преграду позади них и накрыли их покрывалом, и они не видят.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==
Line 19: Line 19:
==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[36:45]])''' Когда им [[говорить|говорят]]: «[[Такуа|Остерегайтесь]] того, о чем (''сожалеете'') [[Будущее и прошлое|из прошлого]], и о (''грёзах'') [[Будущее и прошлое|будущего]], и возможно вы будете [[Милость рахмат|помилованы]]».
'''([[36:45]])''' Когда им [[говорить|говорят]]: «[[Такуа|Остерегайтесь]] того, о чем (''сожалеете'') [[Будущее и прошлое|из прошлого]], и о (''грёзах'') [[Будущее и прошлое|будущего]], и возможно вы будете [[Милость рахмат|помилованы]]».

Revision as of 22:42, 12 May 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(36:9) Мы установили преграду перед ними, и преграду позади них, и накрыли их так, что они не видят.

Перевод Крачковского

(36:9) Мы устроили перед ними преграду и позади их преграду и закрыли их, и они не видят.

Перевод Кулиева

(36:9) Мы установили преграду перед ними и преграду позади них и накрыли их покрывалом, и они не видят.

Текст на арабском

(36:9) وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ

Связанные аяты

(36:45) Когда им говорят: «Остерегайтесь того, о чем (сожалеете) из прошлого, и о (грёзах) будущего, и возможно вы будете помилованы».