Jump to content

35:29: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[35:28|← Предыдущий аят]] | [[35:30|Следующий аят →]]'''
'''[[35:28|← Предыдущий аят]] | [[35:30|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[35:29]]) Воистину, те, которые [[чтение|читают]] [[писание]] [[Бог]]а, [[стояние|выстаивают]] [[молитва|молитву]] и [[Нафака|расходуют]] из того, чем Мы [[ризк|наделили]] их, [[тайна|тайно]] и [[Провозглашать|явно]], [[Надежда|надеются]] на [[Торговля|сделку]], которая не окажется [[провал|безуспешной]],'''
'''([[35:29]]) Воистину, те, которые [[чтение|читают]] [[писание]] [[Бог]]а, [[стояние|выстаивают]] [[молитва|молитву]] и [[Нафака|расходуют]] из того, чем Мы [[ризк|наделили]] их, [[тайна|тайно]] и [[Провозглашать|явно]], [[Надежда|надеются]] на [[Торговля|сделку]], которая не окажется [[провал|безуспешной]],'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(35:29) Поистине, те, которые читают книгу Аллаха, и выстаивают молитву, и жертвуют из того, чем Мы их наделили тайно и явно, надеются на торговлю, которая не пропадет,
(35:29) Поистине, те, которые читают книгу Аллаха, и выстаивают молитву, и жертвуют из того, чем Мы их наделили тайно и явно, надеются на торговлю, которая не пропадет,


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==
Line 15: Line 15:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(35:29) إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ
(35:29) إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ

Revision as of 22:10, 12 May 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(35:29) Воистину, те, которые читают писание Бога, выстаивают молитву и расходуют из того, чем Мы наделили их, тайно и явно, надеются на сделку, которая не окажется безуспешной,

Перевод Крачковского

(35:29) Поистине, те, которые читают книгу Аллаха, и выстаивают молитву, и жертвуют из того, чем Мы их наделили тайно и явно, надеются на торговлю, которая не пропадет,

Перевод Кулиева

(35:29) Воистину, те, которые читают Писание Аллаха, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы наделили их, тайно и открыто, надеются на сделку, которая не окажется безуспешной,

Текст на арабском

(35:29) إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ