34:52: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[34:51|← Предыдущий аят]] | [[34:53|Следующий аят →]]''' | '''[[34:51|← Предыдущий аят]] | [[34:53|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[34:52]]) И они [[говорить|скажут]]: «Мы [[иман|уверовали]] в это!». Но как же им [[оправдание|оправдаться]], (''находясь'') в таком [[после|далеком]] [[Место|месте]]!''' | '''([[34:52]]) И они [[говорить|скажут]]: «Мы [[иман|уверовали]] в это!». Но как же им [[оправдание|оправдаться]], (''находясь'') в таком [[после|далеком]] [[Место|месте]]!''' | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(34:52) | (34:52) Они скажут: "Мы уверовали в Него!" Но как им добраться из далекого места? | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(34:52) | (34:52) Они скажут: "Мы уверовали в это!" Но как им обрести веру или заслужить прощение в таком далеком месте! | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(34:52) | (34:52) وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَكَانٍ بَعِيدٍ | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
Если бы Мы [[делать|сделали]] его [[Коран|читаемым]] на [[иностранец|иностранном]] (''языке''), то они непременно [[говорить|сказали]] бы: «Почему его [[аят]]ы не [[Разъяснять|разъяснены]]? [[иностранец|Иностранный]] (''язык'') и [[арабы|араб]]?». [[говорить|Скажи]]: «Он является [[руководство]]м и [[Лечить|исцелением]] для тех, которые [[иман|уверовали]]. А [[уши]] тех, которые [[неверующие|не уверовали]] (''поражены'') [[Глухота|глухотой]], и они [[Духовная слепота|слепы]] к нему. Это — те, к которым [[Призыв|взывают]] '''из [[после|далекого]] [[Место|места]]'''». | '''([[41:44]])''' Если бы Мы [[делать|сделали]] его [[Коран|читаемым]] на [[иностранец|иностранном]] (''языке''), то они непременно [[говорить|сказали]] бы: «Почему его [[аят]]ы не [[Разъяснять|разъяснены]]? [[иностранец|Иностранный]] (''язык'') и [[арабы|араб]]?». [[говорить|Скажи]]: «Он является [[руководство]]м и [[Лечить|исцелением]] для тех, которые [[иман|уверовали]]. А [[уши]] тех, которые [[неверующие|не уверовали]] (''поражены'') [[Глухота|глухотой]], и они [[Духовная слепота|слепы]] к нему. Это — те, к которым [[Призыв|взывают]] '''из [[после|далекого]] [[Место|места]]'''». | ||
Revision as of 21:39, 12 May 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(34:52) И они скажут: «Мы уверовали в это!». Но как же им оправдаться, (находясь) в таком далеком месте!
Перевод Крачковского
(34:52) Они скажут: "Мы уверовали в Него!" Но как им добраться из далекого места?
Перевод Кулиева
(34:52) Они скажут: "Мы уверовали в это!" Но как им обрести веру или заслужить прощение в таком далеком месте!
Текст на арабском
(34:52) وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَكَانٍ بَعِيدٍ
Связанные аяты
(41:44) Если бы Мы сделали его читаемым на иностранном (языке), то они непременно сказали бы: «Почему его аяты не разъяснены? Иностранный (язык) и араб?». Скажи: «Он является руководством и исцелением для тех, которые уверовали. А уши тех, которые не уверовали (поражены) глухотой, и они слепы к нему. Это — те, к которым взывают из далекого места».