Jump to content

7:205: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[7:205]])
'''([[7:205]]) [[Зикр|Вспоминай]] своего [[Господь|Господа]] в свой [[нафс|душе]] со [[Смирение|смирением]] и страхом, и не громкими словами, по [[Завтра|утрам]] и [[вечер]]ам, и не будь одним из беспечных невежд.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 21:29, 6 July 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(7:205) Вспоминай своего Господа в свой душе со смирением и страхом, и не громкими словами, по утрам и вечерам, и не будь одним из беспечных невежд.

Перевод Крачковского

(7:205) И вспоминай твоего Господа в душе с покорностью и страхом, говоря слова по утрам и по вечерам не громко, и не будь небрежным!

Перевод Кулиева

(7:205) Поминай Аллаха с покорностью и страхом про себя и не громко по утрам и перед закатом и не будь одним из беспечных невежд.

Текст на арабском

(7:205) وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعاً وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالآصَالِ وَلاَ تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ