7:86: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[7:86]]) | '''([[7:86]]) И не (''устраивайте'') [[Аль-каида|засады]] на [[всегда|каждой]] [[Магистраль|трассе]], [[Обещание|угрожая]], и [[Препятствовать|препятствуя]] на [[Магистраль|магистрали]] [[Бог]]а тем, кто Ему [[иман|доверился]], в [[Искать|поисках]] [[кривда|искажающих]] её (''аргументов''). И [[Методология Зикр|помните]], что вас [[быть|было]] [[мало]], а Он [[большинство|приумножил]] ваше (''число''). [[назар|Посмотрите]] же, каким [[быть|был]] [[конец]] [[фасад|бесчинствующих]]!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 23:01, 24 July 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(7:86) И не (устраивайте) засады на каждой трассе, угрожая, и препятствуя на магистрали Бога тем, кто Ему доверился, в поисках искажающих её (аргументов). И помните, что вас было мало, а Он приумножил ваше (число). Посмотрите же, каким был конец бесчинствующих!
Перевод Крачковского
(7:86) И не сидите на всякой дороге, пугая и отвращая от пути Аллаха тех, кто уверовал в Него, и стремясь искривить ее. Вспомните, как вас было мало и Он вас умножил, и посмотрите, каков был конец распространителей нечестия!
Перевод Кулиева
(7:86) Не садитесь на дорогах, угрожая и сбивая с пути Аллаха тех, кто уверовал в Него, и пытаясь исказить его. Помните, что вас было мало, а Он приумножил ваше число. Посмотри же, каким был конец злодеев!
Текст на арабском
(7:86) وَلاَ تَقْعُدُواْ بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا وَاذْكُرُواْ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلاً فَكَثَّرَكُمْ وَانظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ