33:57: Difference between revisions
Appearance
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод Корана== | ==Гиперактивный перевод Корана== | ||
'''([[33:57]]) Воистину, тех, которые (''пытаются создать'') [[Дискомфорт|неудобства]] [[Бог]]у и Его [[Посланник]]у, | '''([[33:57]]) Воистину, Бог [[Проклятие|проклял]] в [[Дуния|этом мире]] и в [[Ахират|Последней жизни]] тех, которые (''пытаются создать'') [[Дискомфорт|неудобства]] [[Бог]]у и Его [[Посланник]]у, и [[Считанное количество дней|уготовил]] им [[Унижение|унизительные]] [[азаб|мучения]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 18:56, 14 April 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод Корана
(33:57) Воистину, Бог проклял в этом мире и в Последней жизни тех, которые (пытаются создать) неудобства Богу и Его Посланнику, и уготовил им унизительные мучения.
Перевод Крачковского
(33:57) Поистине, те, которые причиняют обиду Аллаху и Его посланнику, - проклял их Аллах в жизни здешней и будущей и приготовил им наказание унизительное.
Перевод Кулиева
(33:57) Воистину, тех, которые поносят Аллаха и Его Посланника, Аллах проклял в этом мире и в Последней жизни и уготовил им унизительные мучения.
Текст на арабском
(33:57) إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا