Jump to content

33:3: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[33:2|← Предыдущий аят]] | [[33:4|Следующий аят →]]'''
'''[[33:2|← Предыдущий аят]] | [[33:4|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[33:3]]) [[Полагание|И уповай]] на [[Бог]]а, [[Достаточный|И довольно]] того, что [[Бог]] (''является'') [[Попечитель|Попечителем]]!'''
'''([[33:3]]) [[Полагание|И уповай]] на [[Бог]]а, [[Достаточный|И довольно]] того, что [[Бог]] (''является'') [[Попечитель|Попечителем]]!'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(33:3) И полагайся на Аллаха; Аллах - достаточный покровитель!  
(33:3) И полагайся на Аллаха; Аллах - достаточный покровитель!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(33:3) Уповай на Аллаха, и довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем!  
(33:3) Уповай на Аллаха, и довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем!


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==
Line 19: Line 19:
==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[4:81]])''' Они [[говорить|говорят]]: «Мы [[повиновение|повинуемся]]». Когда же среди них [[Появляться|появляется]] [[группа]]  (''оппозиционеров''), они (''замышляют'') [[уединение|скрывшись]], [[Другой|не то]], что ты [[говорить|говорил]]. [[Бог]] [[писание|записывает]] то, что они (''замышляют'') [[уединение|скрывшись]]. [[Презентация|Посему оставь]] их, и '''[[Полагание|уповай]] на [[Бог]]а. [[Достаточный|И довольно]] того, что [[Бог]] (''является'') [[Попечитель|Попечителем]]!'''
'''([[4:81]])''' Они [[говорить|говорят]]: «Мы [[повиновение|повинуемся]]». Когда же среди них [[Появляться|появляется]] [[группа]]  (''оппозиционеров''), они (''замышляют'') [[уединение|скрывшись]], [[Другой|не то]], что ты [[говорить|говорил]]. [[Бог]] [[писание|записывает]] то, что они (''замышляют'') [[уединение|скрывшись]]. [[Презентация|Посему оставь]] их, и '''[[Полагание|уповай]] на [[Бог]]а. [[Достаточный|И довольно]] того, что [[Бог]] (''является'') [[Попечитель|Попечителем]]!'''

Revision as of 19:52, 12 May 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(33:3) И уповай на Бога, И довольно того, что Бог (является) Попечителем!

Перевод Крачковского

(33:3) И полагайся на Аллаха; Аллах - достаточный покровитель!

Перевод Кулиева

(33:3) Уповай на Аллаха, и довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем!

Текст на арабском

(33:3) وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا

Связанные аяты

(4:81) Они говорят: «Мы повинуемся». Когда же среди них появляется группа (оппозиционеров), они (замышляют) скрывшись, не то, что ты говорил. Бог записывает то, что они (замышляют) скрывшись. Посему оставь их, и уповай на Бога. И довольно того, что Бог (является) Попечителем!