73:9: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[73:9]]) [[Господь]] [[Восток]]а и [[Запад]]а — [[Таухид|нет бога, кроме Него]]. [[Брать|Возьми же]] Его [[Попечитель|Попечителем]].''' | '''([[73:9]]) [[Господь]] [[Восток]]а и [[Запад]]а — [[Таухид|нет бога, кроме Него]]. [[Брать|Возьми же]] Его [[Попечитель|Попечителем]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
(73:9) رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا | (73:9) رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
'''([[2:142]])''' | '''([[2:142]])''' [[Глупец|Глупые]] [[человек|люди]] скажут: «Что заставило их [[Поворот|отвернуться]] от [[Кибла|парадигмы]], к которой они (''обращались'') прежде?». Скажи: «[[Восток]] и [[Запад]] (''принадлежат'') [[Бог]]у. Он [[Руководство|ведет]] к [[Сироталь мустаким|прямому пути]], кого [[Машаллах|пожелает]]». | ||
'''([[2:115]])''' [[Бог]]у (''принадлежат'') [[Восток]] и [[Запад]]. Куда бы вы ни [[Поворот|повернулись]], там будет [[Лик]] [[Бог]]а. Воистину, [[Бог]] - [[Объемлющий]], [[Знающий]]. | '''([[2:115]])''' [[Бог]]у (''принадлежат'') [[Восток]] и [[Запад]]. Куда бы вы ни [[Поворот|повернулись]], там будет [[Лик]] [[Бог]]а. Воистину, [[Бог]] - [[Объемлющий]], [[Знающий]]. | ||
Revision as of 09:05, 1 July 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(73:9) Господь Востока и Запада — нет бога, кроме Него. Возьми же Его Попечителем.
Перевод Крачковского
(73:9) Господь востока и запада; нет божества, кроме Него; возьми же Его покровителем!
Перевод Кулиева
(73:9) Господь востока и запада - нет божества, кроме Него. Сделай же Его своим Попечителем и Хранителем.
Текст на арабском
(73:9) رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا
Связанные аяты
(2:142) Глупые люди скажут: «Что заставило их отвернуться от парадигмы, к которой они (обращались) прежде?». Скажи: «Восток и Запад (принадлежат) Богу. Он ведет к прямому пути, кого пожелает».
(2:115) Богу (принадлежат) Восток и Запад. Куда бы вы ни повернулись, там будет Лик Бога. Воистину, Бог - Объемлющий, Знающий.
- Запад: Западная философия и Естествознание.