Jump to content

32:23: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[32:22|← Предыдущий аят]] | [[32:24|Следующий аят →]]'''
'''[[32:22|← Предыдущий аят]] | [[32:24|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[32:23]]) Мы [[давать|даровали]] [[Моисей|Моисею]] [[Писание]], и не сомневайся во встрече с ним. Мы сделали его верным руководством для [[Сыны Израиля|Сынам Израиля]].'''
'''([[32:23]]) Мы [[давать|даровали]] [[Моисей|Моисею]] [[Писание]], и не сомневайся во встрече с ним. Мы сделали его верным руководством для [[Сыны Израиля|Сынам Израиля]].'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(32:23) Вот Мы дали Мусе книгу - не будь же в сомнении о встрече с этим! - и сделали ее руководством для сынов Исраила.  
(32:23) Вот Мы дали Мусе книгу - не будь же в сомнении о встрече с этим! - и сделали ее руководством для сынов Исраила.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(32:23) Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, и не сомневайся во встрече с ним (во встрече с Мусой или встрече Мусы с Аллахом). Мы сделали его (Писание) верным руководством для сынов Исраила (Израиля).  
(32:23) Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, и не сомневайся во встрече с ним (во встрече с Мусой или встрече Мусы с Аллахом). Мы сделали его (Писание) верным руководством для сынов Исраила (Израиля).


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==

Revision as of 21:43, 9 May 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(32:23) Мы даровали Моисею Писание, и не сомневайся во встрече с ним. Мы сделали его верным руководством для Сынам Израиля.

Перевод Крачковского

(32:23) Вот Мы дали Мусе книгу - не будь же в сомнении о встрече с этим! - и сделали ее руководством для сынов Исраила.

Перевод Кулиева

(32:23) Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, и не сомневайся во встрече с ним (во встрече с Мусой или встрече Мусы с Аллахом). Мы сделали его (Писание) верным руководством для сынов Исраила (Израиля).

Текст на арабском

(32:23) وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ

См. также

Тора