Jump to content

32:16: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[32:15|← Предыдущий аят]] | [[32:17|Следующий аят →]]'''
'''[[32:15|← Предыдущий аят]] | [[32:17|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[32:16]])  
([[32:16]])


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(32:16) Их бока отклоняются от их лож; они взывают к своему Господу со страхом и желание и расходуют из того, чем Мы их наделили.
(32:16) Их бока отклоняются от их лож; они взывают к своему Господу со страхом и желание и расходуют из того, чем Мы их наделили.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(32:16) Они отрывают свои бока от постелей, взывая к своему Господу со страхом и надеждой, и расходуют из того, чем Мы их наделили.  
(32:16) Они отрывают свои бока от постелей, взывая к своему Господу со страхом и надеждой, и расходуют из того, чем Мы их наделили.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(32:16) تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
(32:16) تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


[[Не]] все они [[Равный|одинаковы]]. Среди [[Люди Писания|Людей Писания]] есть [[стояние|стойкая]] [[умма|община]], которые [[Чтение Корана|читают]] [[аяты]] [[Бог]]а в [[ночь|ночное]] [[время]], [[Земной поклон|падая ниц]]. ([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:[[3:113|113]])
'''([[3:113]])''' [[Не]] все они [[Равный|одинаковы]]. Среди [[Люди Писания|Людей Писания]] есть [[стояние|стойкая]] [[умма|община]], которые [[Чтение Корана|читают]] [[аяты]] [[Бог]]а в [[ночь|ночное]] [[время]], [[Земной поклон|падая ниц]].


Они [[засыпать|спали]] лишь [[мало|малую часть]] [[ночь|ночи]], а перед [[рассвет]]ом они (''молили'') о [[прощение|прощении]]. ([[51:17]]-[[51:18|18]])
'''([[51:17]]-[[51:18|18]])''' Они [[засыпать|спали]] лишь [[мало|малую часть]] [[ночь|ночи]], а перед [[рассвет]]ом они (''молили'') о [[прощение|прощении]].


==См. также==
==См. также==


'''[http://wikikoran.kz/index.php?title=Ночь#.D0.9D.D0.BE.D1.87.D0.BD.D0.BE.D0.B5_.D0.B1.D0.B4.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5 Ночное бдение]'''
'''[http://wikikoran.kz/index.php?title=Ночь#.D0.9D.D0.BE.D1.87.D0.BD.D0.BE.D0.B5_.D0.B1.D0.B4.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5 Ночное бдение]'''

Revision as of 21:35, 9 May 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(32:16)

Перевод Крачковского

(32:16) Их бока отклоняются от их лож; они взывают к своему Господу со страхом и желание и расходуют из того, чем Мы их наделили.

Перевод Кулиева

(32:16) Они отрывают свои бока от постелей, взывая к своему Господу со страхом и надеждой, и расходуют из того, чем Мы их наделили.

Текст на арабском

(32:16) تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

Связанные аяты

(3:113) Не все они одинаковы. Среди Людей Писания есть стойкая община, которые читают аяты Бога в ночное время, падая ниц.

(51:17-18) Они спали лишь малую часть ночи, а перед рассветом они (молили) о прощении.

См. также

Ночное бдение