29:36: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[29:35|← Предыдущий аят]] | [[29:37|Следующий аят →]]''' | '''[[29:35|← Предыдущий аят]] | [[29:37|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[29:36]]) (''Мы отправили'') к [[Мадьяниты|мадьянитам]] их [[брат]]а [[Шуайб]]а, и он [[говорить|сказал]]: «О мой [[народ]]! [[служение|Служите]] [[Бог]]у, [[Надежда|надейтесь]] на [[Последний день]], и не [[Бесчинствовать|бесчинствуйте]] на [[земля|земле]] (''распространяя'') [[фасад|нечестие]]».''' | '''([[29:36]]) (''Мы отправили'') к [[Мадьяниты|мадьянитам]] их [[брат]]а [[Шуайб]]а, и он [[говорить|сказал]]: «О мой [[народ]]! [[служение|Служите]] [[Бог]]у, [[Надежда|надейтесь]] на [[Последний день]], и не [[Бесчинствовать|бесчинствуйте]] на [[земля|земле]] (''распространяя'') [[фасад|нечестие]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(29:36) И к мадйанитам - брата их Шуайба, и сказал он: "О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху и надейтесь на последний день, и не ходите по земле, распространяя нечестие!" | (29:36) И к мадйанитам - брата их Шуайба, и сказал он: "О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху и надейтесь на последний день, и не ходите по земле, распространяя нечестие!" | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Revision as of 22:39, 7 May 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(29:36) (Мы отправили) к мадьянитам их брата Шуайба, и он сказал: «О мой народ! Служите Богу, надейтесь на Последний день, и не бесчинствуйте на земле (распространяя) нечестие».
Перевод Крачковского
(29:36) И к мадйанитам - брата их Шуайба, и сказал он: "О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху и надейтесь на последний день, и не ходите по земле, распространяя нечестие!"
Перевод Кулиева
(29:36) Мы отправили к мадьянитам их брата Шуейба, и он сказал: "О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, надейтесь на Последний день и не творите на земле зла, распространяя нечестие".
Текст на арабском
(29:36) وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ