Jump to content

29:27: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[29:26|← Предыдущий аят]] | [[29:28|Следующий аят →]]'''
'''[[29:26|← Предыдущий аят]] | [[29:28|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[29:27]]) Мы даровали ему [[Исаак]]а и [[Иаков]]а, а его потомству — [[пророк|пророчество]] и [[Писание]]. Мы даровали ему его награду в этом мире, а в Последней жизни он будет в числе праведников.'''  
'''([[29:27]]) Мы даровали ему [[Исаак]]а и [[Иаков]]а, а его потомству — [[пророк|пророчество]] и [[Писание]]. Мы даровали ему его награду в этом мире, а в Последней жизни он будет в числе праведников.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(29:27) И даровали Мы ему Исхака и Йакуба, и устроили в потомстве его пророчество и писание, и дали ему его награду в мире, а ведь в последней он, конечно, из праведных.  
(29:27) И даровали Мы ему Исхака и Йакуба, и устроили в потомстве его пророчество и писание, и дали ему его награду в мире, а ведь в последней он, конечно, из праведных.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(29:27) Мы даровали ему Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова), а его потомству - пророчество и Писание. Мы даровали ему его награду в этом мире, а в Последней жизни он будет в числе праведников.  
(29:27) Мы даровали ему Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова), а его потомству - пророчество и Писание. Мы даровали ему его награду в этом мире, а в Последней жизни он будет в числе праведников.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(29:27) وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
(29:27) وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[57:26]]) Мы уже отправили [[ной|Ноя]] и [[Авраам]]а и установили [[пророк|пророчество]] и [[Писание]] в их потомстве. Среди них есть такие, которые следуют прямым путем, но многие из них являются нечестивцами.'''
'''([[57:26]])''' Мы уже отправили [[ной|Ноя]] и [[Авраам]]а и установили [[пророк|пророчество]] и [[Писание]] в их потомстве. Среди них есть такие, которые следуют прямым путем, но многие из них являются нечестивцами.

Revision as of 22:38, 7 May 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(29:27) Мы даровали ему Исаака и Иакова, а его потомству — пророчество и Писание. Мы даровали ему его награду в этом мире, а в Последней жизни он будет в числе праведников.

Перевод Крачковского

(29:27) И даровали Мы ему Исхака и Йакуба, и устроили в потомстве его пророчество и писание, и дали ему его награду в мире, а ведь в последней он, конечно, из праведных.

Перевод Кулиева

(29:27) Мы даровали ему Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова), а его потомству - пророчество и Писание. Мы даровали ему его награду в этом мире, а в Последней жизни он будет в числе праведников.

Текст на арабском

(29:27) وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

Связанные аяты

(57:26) Мы уже отправили Ноя и Авраама и установили пророчество и Писание в их потомстве. Среди них есть такие, которые следуют прямым путем, но многие из них являются нечестивцами.