Jump to content

28:48: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[28:47|← Предыдущий аят]] | [[28:49|Следующий аят →]]'''
'''[[28:47|← Предыдущий аят]] | [[28:49|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[28:48]]) Когда же к ним [[Приходить|явилась]] [[истина]] (''[[Коран]]'') от Нас, они [[говорить|сказали]]: «Почему ему не [[Давать|дано]] [[Подобный|подобное]] тому, что было [[Давать|дано]] [[Моисей|Моисею]]?». Разве они не [[Куфр|отвергли]] то, что [[Прошлое|прежде]] было [[Давать|дано]] [[Моисей|Моисею]]? Они [[говорить|сказали]]: «(''Эти'') [[Колдовство|два колдовства]] (''[[Коран]] и [[Тора]]'') [[Спина|поддерживают]] друг друга». Они также [[говорить|сказали]]: «Мы [[куфр|отвергаем]] [[Всегда|все]] это». ('''[[Гримуар|*]]''')'''
'''([[28:48]]) Когда же к ним [[Приходить|явилась]] [[истина]] (''[[Коран]]'') от Нас, они [[говорить|сказали]]: «Почему ему не [[Давать|дано]] [[Подобный|подобное]] тому, что было [[Давать|дано]] [[Моисей|Моисею]]?». Разве они не [[Куфр|отвергли]] то, что [[Прошлое|прежде]] было [[Давать|дано]] [[Моисей|Моисею]]? Они [[говорить|сказали]]: «(''Эти'') [[Колдовство|два колдовства]] (''[[Коран]] и [[Тора]]'') [[Спина|поддерживают]] друг друга». Они также [[говорить|сказали]]: «Мы [[куфр|отвергаем]] [[Всегда|все]] это». ('''[[Гримуар|*]]''')'''

Revision as of 21:29, 7 May 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(28:48) Когда же к ним явилась истина (Коран) от Нас, они сказали: «Почему ему не дано подобное тому, что было дано Моисею?». Разве они не отвергли то, что прежде было дано Моисею? Они сказали: «(Эти) два колдовства (Коран и Тора) поддерживают друг друга». Они также сказали: «Мы отвергаем все это». (*)

Перевод Крачковского

(28:48) А когда пришла к ним истина от Нас, они сказали: "Почему не даровано ему того же, что и Мусе?" Разве они не отвергли того, что было даровано Мусе раньше? Они сказали: "Два колдовства взаимно помогающие!" и сказали: "Мы во все не верим".

Перевод Кулиева

(28:48) Когда же к ним явилась истина от Нас, они сказали: "Почему ему не даровано то, что было даровано Мусе (Моисею)?" Разве они не отвергли то, что прежде было даровано Мусе (Моисею)? Они сказали: "Эти два колдовства (Коран и Тора) поддерживают друг друга". Они также сказали: "Мы не веруем ни в одно из них".

Текст на арабском

(28:48) فَلَمَّا جَاءهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَى أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَى مِن قَبْلُ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ

Связанные аяты

(46:10) Скажи: «Взгляните же! А если он (Коран) — от Бога, а вы его отвергли? Свидетель из числа Сынов Израиля засвидетельствовал о его схожести, и уверовал, а вы возгордились. Воистину, Бог не ведет (прямым путем) несправедливых людей!».

См также

Коран и Библия