Jump to content

27:85: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==


'''([[27:85]]) [[Слово]] [[Падать|свершится]] над ними за то, что они (''поступали'') [[зульм|несправедливо]], и они (''будут'') [[Правдивая речь|безмолвствовать]].'''  
'''([[27:85]]) [[Слово]] [[Падать|свершится]] над ними за то, что они (''поступали'') [[зульм|несправедливо]], и они (''будут'') [[Правдивая речь|безмолвствовать]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(27:85) И пало на них слово за то, что они были несправедливы, и они не говорят.  
(27:85) И пало на них слово за то, что они были несправедливы, и они не говорят.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(27:85) Слово свершится над ними за то, что они поступали несправедливо, и они будут безмолвствовать.  
(27:85) Слово свершится над ними за то, что они поступали несправедливо, и они будут безмолвствовать.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(27:85) وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
(27:85) وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ

Revision as of 20:40, 7 May 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод Викикоран

(27:85) Слово свершится над ними за то, что они (поступали) несправедливо, и они (будут) безмолвствовать.

Перевод Крачковского

(27:85) И пало на них слово за то, что они были несправедливы, и они не говорят.

Перевод Кулиева

(27:85) Слово свершится над ними за то, что они поступали несправедливо, и они будут безмолвствовать.

Текст на арабском

(27:85) وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ