Jump to content

27:63: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[27:62|← Предыдущий аят]] | [[27:64|Следующий аят →]]'''
'''[[27:62|← Предыдущий аят]] | [[27:64|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[27:63]]) А Кто [[руководство|ведет]] вас во [[мрак]]ах [[Суша|суши]] и [[море|моря]], и кто [[Посланник|посылает]] [[ветер|ветры]] с [[Радость|радостной вестью]] из [[рука|рук]] Своей [[Милость_рахмат|милости]]? Есть ли (''иной'') [[бог]], наравне с [[Бог]]ом? [[Бог]] [[Возвышенный|превыше]] тех, кого они (''приобщают Ему'') в [[ширк|сотоварищи]]!'''  
'''([[27:63]]) А Кто [[руководство|ведет]] вас во [[мрак]]ах [[Суша|суши]] и [[море|моря]], и кто [[Посланник|посылает]] [[ветер|ветры]] с [[Радость|радостной вестью]] из [[рука|рук]] Своей [[Милость_рахмат|милости]]? Есть ли (''иной'') [[бог]], наравне с [[Бог]]ом? [[Бог]] [[Возвышенный|превыше]] тех, кого они (''приобщают Ему'') в [[ширк|сотоварищи]]!'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(27:63) Тот ли, кто сведет вас во мраке суши и моря и кто посылает ветры радостной вестью пред Своим милосердием? Или какой-то бог вместе с Аллахом? Превыше Аллах того, что Ему присоединяют!  
(27:63) Тот ли, кто сведет вас во мраке суши и моря и кто посылает ветры радостной вестью пред Своим милосердием? Или какой-то бог вместе с Аллахом? Превыше Аллах того, что Ему присоединяют!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(27:63) Кто ведет вас прямым путем во мраках суши и моря и посылает ветры с доброй вестью о Своей милости? Есть ли бог, кроме Аллаха? Аллах превыше тех, кого приобщают в сотоварищи!  
(27:63) Кто ведет вас прямым путем во мраках суши и моря и посылает ветры с доброй вестью о Своей милости? Есть ли бог, кроме Аллаха? Аллах превыше тех, кого приобщают в сотоварищи!


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(27:63) أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ أَإِلَهٌ مَّعَ اللَّهِ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
(27:63) أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ أَإِلَهٌ مَّعَ اللَّهِ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[16:16]])''' И по [[знание|признакам]]. '''А по [[Звезда наджм|звездам]] они (''находят'') [[Астронавигация|правильную дорогу]]'''.  
'''([[16:16]])''' И по [[знание|признакам]]. '''А по [[Звезда наджм|звездам]] они (''находят'') [[Астронавигация|правильную дорогу]]'''.


'''([[6:97]])''' '''Он – Тот, Кто сотворил для вас [[Звезда наджм|звезды]] , чтобы вы [[Астронавигация|находили по ним путь]] во мраках суши и моря'''. Мы уже разъяснили [[аят|знамения]] для людей знающих.  
'''([[6:97]])''' '''Он – Тот, Кто сотворил для вас [[Звезда наджм|звезды]] , чтобы вы [[Астронавигация|находили по ним путь]] во мраках суши и моря'''. Мы уже разъяснили [[аят|знамения]] для людей знающих.


==См. также==
==См. также==

Revision as of 20:13, 7 May 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(27:63) А Кто ведет вас во мраках суши и моря, и кто посылает ветры с радостной вестью из рук Своей милости? Есть ли (иной) бог, наравне с Богом? Бог превыше тех, кого они (приобщают Ему) в сотоварищи!

Перевод Крачковского

(27:63) Тот ли, кто сведет вас во мраке суши и моря и кто посылает ветры радостной вестью пред Своим милосердием? Или какой-то бог вместе с Аллахом? Превыше Аллах того, что Ему присоединяют!

Перевод Кулиева

(27:63) Кто ведет вас прямым путем во мраках суши и моря и посылает ветры с доброй вестью о Своей милости? Есть ли бог, кроме Аллаха? Аллах превыше тех, кого приобщают в сотоварищи!

Текст на арабском

(27:63) أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ أَإِلَهٌ مَّعَ اللَّهِ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Связанные аяты

(16:16) И по признакам. А по звездам они (находят) правильную дорогу.

(6:97) Он – Тот, Кто сотворил для вас звезды , чтобы вы находили по ним путь во мраках суши и моря. Мы уже разъяснили знамения для людей знающих.

См. также

Астронавигация

Навигация