8:63: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[8:63]]) | '''([[8:63]]) И Он (''создал'') [[Соединять|единение]] [[между]] их [[сердце|сердцами]]. Если бы ты [[нафака|израсходовал]] [[всегда|все]], что есть на [[Земля|Земле]], ты бы не (''смог создать'') [[Соединять|единение]] [[между]] их [[сердце|сердцами]], [[однако]] же [[Бог]] [[Соединять|объединил]] их [[между|вместе]]. Воистину, Он - [[Могущественный]], [[Мудрый]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 22:22, 14 August 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(8:63) И Он (создал) единение между их сердцами. Если бы ты израсходовал все, что есть на Земле, ты бы не (смог создать) единение между их сердцами, однако же Бог объединил их вместе. Воистину, Он - Могущественный, Мудрый.
Перевод Крачковского
(8:63) и объединил их сердца. Если бы ты израсходовал все то, что на земле, то не объединил бы их сердца, но Аллах объединил их сердца, - ведь Он - великий, мудрый!
Перевод Кулиева
(8:63) Он сплотил их сердца. Если бы ты израсходовал все, что есть на земле, то не смог бы сплотить их сердца, однако Аллах сплотил их. Воистину, Он - Могущественный, Мудрый.
Текст на арабском
(8:63) وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الأَرْضِ جَمِيعاً مَّا أَلَّفَتْ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَكِنَّ اللّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ