Jump to content

22:54: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[22:54]]) Пусть знают те, кому даровано знание, что это - истина от твоего Господа, чтобы они могли уверовать в него, а их [[сердце|сердца]] могли [[Кротость|кротко]] перед Ним (''смириться''). Воистину, Бог наставляет верующих на прямой путь.'''
'''([[22:54]]) Пусть знают те, кому даровано знание, что это - [[истина]] от твоего Господа, чтобы они могли [[иман|уверовать]] в него, а их [[сердце|сердца]] могли [[Кротость|кротко]] перед Ним (''смириться''). Воистину, [[Бог]] наставляет [[иман|верующих]] на прямой путь.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 04:38, 22 October 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(22:54) Пусть знают те, кому даровано знание, что это - истина от твоего Господа, чтобы они могли уверовать в него, а их сердца могли кротко перед Ним (смириться). Воистину, Бог наставляет верующих на прямой путь.

Перевод Крачковского

(22:54) и для того, чтобы узнали те, кому даровано знамение, что он есть истина от твоего Господа, и уверовали в Него и покорились пред Ним сердца их. Поистине, Аллах ведет тех, которые уверовали, к прямой дороге!

Перевод Кулиева

(22:54) Пусть знают те, кому даровано знание, что это - истина от твоего Господа, чтобы они могли уверовать в него, а их сердца могли смиренно покориться ему. Воистину, Аллах наставляет верующих на прямой путь.

Текст на арабском

(22:54) وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ