25:14: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[25:13|← Предыдущий аят]] | [[25:15|Следующий аят →]]''' | '''[[25:13|← Предыдущий аят]] | [[25:15|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[25:14]]) Не [[мольба|молите]] [[Яум день-сутки|сегодня]] об [[один|одной]] [[Погибель|погибели]], а [[мольба|молите]] о [[большинство|множестве]] [[Погибель|погибелей]]!''' | '''([[25:14]]) Не [[мольба|молите]] [[Яум день-сутки|сегодня]] об [[один|одной]] [[Погибель|погибели]], а [[мольба|молите]] о [[большинство|множестве]] [[Погибель|погибелей]]!''' | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(25:14) Не призывайте сегодня одну гибель, а зовите много гибелей! | (25:14) Не призывайте сегодня одну гибель, а зовите много гибелей! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(25:14) Не призывайте сегодня одну погибели, а призывайте много погибелей! | (25:14) Не призывайте сегодня одну погибели, а призывайте много погибелей! | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(25:14) لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا | (25:14) لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا | ||
Revision as of 12:48, 1 May 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(25:14) Не молите сегодня об одной погибели, а молите о множестве погибелей!
Перевод Крачковского
(25:14) Не призывайте сегодня одну гибель, а зовите много гибелей!
Перевод Кулиева
(25:14) Не призывайте сегодня одну погибели, а призывайте много погибелей!
Текст на арабском
(25:14) لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا