Jump to content

25:13: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[25:12|← Предыдущий аят]] | [[25:14|Следующий аят →]]'''
'''[[25:12|← Предыдущий аят]] | [[25:14|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[25:13]]) Когда их [[Альтер эго|скованными]] [[Бросать|бросят]] в [[Теснота|тесное]] [[место]], там они будут [[мольба|молить]] о [[Погибель|погибели]].'''
'''([[25:13]]) Когда их [[Альтер эго|скованными]] [[Бросать|бросят]] в [[Теснота|тесное]] [[место]], там они будут [[мольба|молить]] о [[Погибель|погибели]].'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(25:13) А когда брошены они будут там в место тесное связанными, они призовут там гибель.  
(25:13) А когда брошены они будут там в место тесное связанными, они призовут там гибель.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(25:13) Когда их скованными бросят в тесное место, там они будут призывать погибель.  
(25:13) Когда их скованными бросят в тесное место, там они будут призывать погибель.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(25:13) وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
(25:13) وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''(69:30-[[69:32|32]])''' [[Брать|Схватите]] его и [[цепь|закуйте]], потом [[Гореть|сожгите]] его в [[Ад джахим|Аду]] затем (''закуйте'') его [[цепь]]ю [[локоть|длиной]] в [[семьдесят]] [[локоть|локтей]]!
'''([[69:30|30]]-[[69:31|31]]-[[69:32|32]])''' [[Брать|Схватите]] его и [[цепь|закуйте]], потом [[Гореть|сожгите]] его в [[Ад джахим|Аду]] затем (''закуйте'') его [[цепь]]ю [[локоть|длиной]] в [[семьдесят]] [[локоть|локтей]]!

Revision as of 12:47, 1 May 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(25:13) Когда их скованными бросят в тесное место, там они будут молить о погибели.

Перевод Крачковского

(25:13) А когда брошены они будут там в место тесное связанными, они призовут там гибель.

Перевод Кулиева

(25:13) Когда их скованными бросят в тесное место, там они будут призывать погибель.

Текст на арабском

(25:13) وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا

Связанные аяты

(30-31-32) Схватите его и закуйте, потом сожгите его в Аду затем (закуйте) его цепью длиной в семьдесят локтей!