Jump to content

22:71: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[22:70|← Предыдущий аят]] | [[22:72|Следующий аят →]]'''
'''[[22:70|← Предыдущий аят]] | [[22:72|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Они [[служение|служат]] вместо Бога тому, о чем Он не [[ниспосланное|ниспослал]] (''никакого'') [[Власть султан|подтверждения]], о чем у них нет никакого [[знание|знания]]. Не будет у [[зульм|беззаконников]] [[Помощь|помощников]]! ([[22:71]])
'''([[22:71]]) Они [[служение|служат]] вместо Бога тому, о чем Он не [[ниспосланное|ниспослал]] (''никакого'') [[Власть султан|подтверждения]], о чем у них нет никакого [[знание|знания]]. Не будет у [[зульм|беззаконников]] [[Помощь|помощников]]!'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


И поклоняются они помимо Аллаха тому, с чем Он не низвел никакой власти, и тому, о чем у них нет знания. И нет для неправедных никакого помощника! (22:71)
(22:71) И поклоняются они помимо Аллаха тому, с чем Он не низвел никакой власти, и тому, о чем у них нет знания. И нет для неправедных никакого помощника!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Они поклоняются вместо Аллаха тому, о чем Он не ниспослал никакого довода и о чем у них нет никакого знания. Не будет у беззаконников помощников! (22:71)
(22:71) Они поклоняются вместо Аллаха тому, о чем Он не ниспослал никакого довода и о чем у них нет никакого знания. Не будет у беззаконников помощников!


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(22:71) وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
(22:71) وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:[[3:151|151]])''' Мы [[Бросать|вбросили]] [[ужас]] в [[сердце|сердца]] [[куфр|отвергающих]] за то, что они [[ширк|приобщали]] [[Бог]]у [[ширк|сотоварищей]], о которых Он '''не [[ниспосланное|ниспослал]] (''никакого'') [[Власть султан|подтверждения]]'''. Их [[пристанище|пристанищем]] будет [[Огонь]]. Как же [[Зло би'са|скверна]] [[обитель]] [[Зульм|беззаконников]]!  
'''([[3:151]])''' Мы [[Бросать|вбросили]] [[ужас]] в [[сердце|сердца]] [[куфр|отвергающих]] за то, что они [[ширк|приобщали]] [[Бог]]у [[ширк|сотоварищей]], о которых Он '''не [[ниспосланное|ниспослал]] (''никакого'') [[Власть султан|подтверждения]]'''. Их [[пристанище|пристанищем]] будет [[Огонь]]. Как же [[Зло би'са|скверна]] [[обитель]] [[Зульм|беззаконников]]!


'''([[53:23]])''' Они — всего лишь [[имя|имена]], которыми [[имя|нарекли]] их вы и ваши [[отец|отцы]], относительно которых [[Бог]] '''не [[ниспосланное|ниспослал]] (''никакого'') [[Власть султан|подтверждения]]'''. Они [[Последователи|следуют]] лишь [[Предположение|предположениям]], и тому, чего [[Желание|желают]] [[нафс|их души]], хотя [[Руководство]] от их [[Господь|Господа]] уже [[приходить|явилось]] к ним.
'''([[53:23]])''' Они — всего лишь [[имя|имена]], которыми [[имя|нарекли]] их вы и ваши [[отец|отцы]], относительно которых [[Бог]] '''не [[ниспосланное|ниспослал]] (''никакого'') [[Власть султан|подтверждения]]'''. Они [[Последователи|следуют]] лишь [[Предположение|предположениям]], и тому, чего [[Желание|желают]] [[нафс|их души]], хотя [[Руководство]] от их [[Господь|Господа]] уже [[приходить|явилось]] к ним.


==См. также==
==См. также==


'''[[Коран и хадисы]]'''
'''[[Коран и хадисы]]'''

Revision as of 13:22, 30 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(22:71) Они служат вместо Бога тому, о чем Он не ниспослал (никакого) подтверждения, о чем у них нет никакого знания. Не будет у беззаконников помощников!

Перевод Крачковского

(22:71) И поклоняются они помимо Аллаха тому, с чем Он не низвел никакой власти, и тому, о чем у них нет знания. И нет для неправедных никакого помощника!

Перевод Кулиева

(22:71) Они поклоняются вместо Аллаха тому, о чем Он не ниспослал никакого довода и о чем у них нет никакого знания. Не будет у беззаконников помощников!

Текст на арабском

(22:71) وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

Связанные аяты

(3:151) Мы вбросили ужас в сердца отвергающих за то, что они приобщали Богу сотоварищей, о которых Он не ниспослал (никакого) подтверждения. Их пристанищем будет Огонь. Как же скверна обитель беззаконников!

(53:23) Они — всего лишь имена, которыми нарекли их вы и ваши отцы, относительно которых Бог не ниспослал (никакого) подтверждения. Они следуют лишь предположениям, и тому, чего желают их души, хотя Руководство от их Господа уже явилось к ним.

См. также

Коран и хадисы