Jump to content

22:4: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[22:3|← Предыдущий аят]] | [[22:5|Следующий аят →]]'''
'''[[22:3|← Предыдущий аят]] | [[22:5|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Ему было предписано, что любого, кто сочтет его своим покровителем и помощником, он введет в заблуждение и приведет к мучениям в Пламени. ([[22:4]])
'''([[22:4]]) Ему было предписано, что любого, кто сочтет его своим покровителем и помощником, он введет в заблуждение и приведет к мучениям в Пламени.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Предначертано о нем, что тех, кто возьмет его близким, он собьет с пути и поведет к наказанию огня. (22:4)
(22:4) Предначертано о нем, что тех, кто возьмет его близким, он собьет с пути и поведет к наказанию огня.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Ему было предписано, что любого, кто сочтет его своим покровителем и помощником, он введет в заблуждение и приведет к мучениям в Пламени. (22:4)
(22:4) Ему было предписано, что любого, кто сочтет его своим покровителем и помощником, он введет в заблуждение и приведет к мучениям в Пламени.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(22:4) كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ
(22:4) كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ


==См. также==
==См. также==


'''[[Дуализм]]'''
'''[[Дуализм]]'''

Revision as of 12:28, 30 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(22:4) Ему было предписано, что любого, кто сочтет его своим покровителем и помощником, он введет в заблуждение и приведет к мучениям в Пламени.

Перевод Крачковского

(22:4) Предначертано о нем, что тех, кто возьмет его близким, он собьет с пути и поведет к наказанию огня.

Перевод Кулиева

(22:4) Ему было предписано, что любого, кто сочтет его своим покровителем и помощником, он введет в заблуждение и приведет к мучениям в Пламени.

Текст на арабском

(22:4) كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ

См. также

Дуализм