Jump to content

21:45: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[21:44|← Предыдущий аят]] | [[21:46|Следующий аят →]]'''
'''[[21:44|← Предыдущий аят]] | [[21:46|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Мы позволили им и их отцам пользоваться благами, так что их жизнь затянулась. Неужели они не видят, что Мы [[Уменьшение|уменьшаем]] [[земля|землю]] по [[Конец|краям]]? Неужели это они одержат верх? ([[21:45]])
'''([[21:45]]) Мы позволили им и их отцам пользоваться благами, так что их жизнь затянулась. Неужели они не видят, что Мы [[Уменьшение|уменьшаем]] [[земля|землю]] по [[Конец|краям]]? Неужели это они одержат верх?'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Скажи: "Я только увещаю вас откровением", - и не слышат зова глухие, когда их увещают. (21:45)
(21:45) Скажи: "Я только увещаю вас откровением", - и не слышат зова глухие, когда их увещают.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Мы позволили им и их отцам пользоваться благами, так что их жизнь затянулась. Неужели они не видят, что Мы уменьшаем землю по краям (отдаем ее во владение верующим)? Неужели это они одержат верх? (21:45)
(21:45) Мы позволили им и их отцам пользоваться благами, так что их жизнь затянулась. Неужели они не видят, что Мы уменьшаем землю по краям (отдаем ее во владение верующим)? Неужели это они одержат верх?


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(21:45) قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاء إِذَا مَا يُنذَرُونَ
(21:45) قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاء إِذَا مَا يُنذَرُونَ

Revision as of 13:12, 28 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(21:45) Мы позволили им и их отцам пользоваться благами, так что их жизнь затянулась. Неужели они не видят, что Мы уменьшаем землю по краям? Неужели это они одержат верх?

Перевод Крачковского

(21:45) Скажи: "Я только увещаю вас откровением", - и не слышат зова глухие, когда их увещают.

Перевод Кулиева

(21:45) Мы позволили им и их отцам пользоваться благами, так что их жизнь затянулась. Неужели они не видят, что Мы уменьшаем землю по краям (отдаем ее во владение верующим)? Неужели это они одержат верх?

Текст на арабском

(21:45) قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاء إِذَا مَا يُنذَرُونَ