72:10: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[72:10]]) Мы не знаем, зло ли | '''([[72:10]]) Мы не [[Знать|знаем]], [[зло]] ли [[Желать|пожелал]] для тех, кто на [[Земля|Земле]] их [[Господь]], или [[Желать|пожелал]] (''дать'') им [[осознанность]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 08:08, 7 April 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(72:10) Мы не знаем, зло ли пожелал для тех, кто на Земле их Господь, или пожелал (дать) им осознанность.
Перевод Крачковского
(72:10) И мы не знаем, зло ли желалось для тех, кто на земле, или желал им Господь их прямого пути.
Перевод Кулиева
(72:10) Мы не знаем, зло ли задумано для тех, кто на земле, или Господь пожелал направить их на прямой путь.
Текст на арабском
(72:10) وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا